00:00:08,000 --> 00:00:14,000
� I FILM DELLA MIA VITA � 
 CRIMINE - 1959

0
00:00:30,000 --> 00:00:39,000
ZAFFIRO (1959)

1
00:02:30,000 --> 00:02:31,900
Torna lì, per favore.

2
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
-Buongiorno signore.
- Buongiorno, sergente.

3
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
- Buongiorno, commissario.
- Buongiorno.

4
00:02:41,500 --> 00:02:43,200
- L'ispettore Learoyd è qui.
- Grazie.

5
00:02:43,300 --> 00:02:46,400
- Chi è lei, Phil?
- Ciao, Bob. Nessuna idea.

6
00:02:46,500 --> 00:02:49,300
Fazzoletto macchiato di sangue dentro di lei
portafoglio. Lettera "S" nell'angolo.

7
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
Questo non ti piacerà
Pericolo. Lei è molto giovane.

8
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
<i>Una mezza dozzina di ferite sul 
coltello attorno al cuore. </i>

9
00:03:01,900 --> 00:03:03,700
È morta sul colpo.

10
00:03:03,800 --> 00:03:06,900
- Che tipo di coltello? Qualsiasi tipo, 
purché fosse chiaro, sottolineato.

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Nessun segnale.

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
- Chi l'ha trovata?
- Un paio di bambini.

13
00:03:15,400 --> 00:03:17,300
Non c'è sangue sul pavimento o
eventuali segni di lotta.

14
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Deve essere stato ucciso
altrove e scaricato qui.

15
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
Da quanto tempo è morta?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
Tra le 5:00 e le 8:00 di ieri
La notte è la cosa più vicina a cui posso dirla.

17
00:03:23,700 --> 00:03:26,300
- Persone scomparse 
Non hanno nulla da segnalare, signore.
- Grazie.

18
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
Il terreno è piuttosto duro.

19
00:03:31,300 --> 00:03:33,800
Abbiamo studiato la zona,
Signore, ma non ho trovato nulla.

20
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
- Nient'altro che la sciarpa, eh?
- No, niente.

21
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
Beh, mandami i tuoi vestiti
alla stazione, vai?

22
00:03:46,200 --> 00:03:48,500
- Sì, signore.
- Andiamo, Phil.

23
00:03:53,900 --> 00:03:56,100
Cose semplici e piacevoli.

24
00:03:56,200 --> 00:03:57,700
Sono loro?

25
00:04:03,300 --> 00:04:06,500
- Non sta andando bene, vero?
- Succede.

26
00:04:10,600 --> 00:04:13,500
Potrebbe essere un ragazzo 
storico e spaventato.

27
00:04:13,600 --> 00:04:15,300
Non credo.

28
00:04:15,400 --> 00:04:19,900
Nella mia esperienza, uno storico, spaventato
ragazzo, una volta, oh, due volte forse...

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,900
e poi corri.

30
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Ma questa scimmia ha continuato e
finché non fu esausto.

31
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
No, questa ragazza lo era 
morto nell'odio, non nella paura.

32
00:04:32,300 --> 00:04:35,100
Dovrei dirlo 
era una studentessa.

33
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
Ora, se avesse l'abitudine
andare per il fine settimana...

34
00:04:37,900 --> 00:04:40,500
Non puoi perdere fino a domani.

35
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Ottieni un elenco di tutti 
college e università a Londra.

36
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Vedi se una ragazza non lo fa 
appare al mattino.

37
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Soprattutto qualsiasi ragazza
il cui nome inizia con "S."

38
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
<i> - Ratsy.
-Davide. </I>

39
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Dov'è Zaffiro?

40
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Lei non c'è 
Birmingham con tuo fratello?

41
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Non lo so. lei stava andando
e poi ha cambiato idea.

42
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Non so cosa abbia fatto.

43
00:05:08,900 --> 00:05:11,300
Beh, se sei preoccupato,
Perché non lo chiami?

44
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
No, non voglio parlare con il fratello.

45
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Oh, ha preso il treno 
al mattino, spero.

46
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
Non preoccuparti. Lo zaffiro lo farà
essere da Foscari per un caffè.

47
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Ci vediamo allora.

48
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
<i> - Ciao, David.
- CIAO. </I>

49
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
Congratulazioni per il tuo 
borsa di studio.

50
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
- Quando sei fuori Roma?
- Il mese prossimo.

51
00:05:46,400 --> 00:05:47,900
Diavolo fortunato.

52
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
Davide! Davide.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
Davide.

54
00:06:01,700 --> 00:06:04,600
Signor Harris. 
Non lo tratterremo a lungo.

55
00:06:04,700 --> 00:06:08,400
Io - Scusa, ma pensiamo 
che puoi aiutarci.

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
Grazie signorina.

57
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
EHI. Che ti succede? Andiamo.

58
00:06:40,300 --> 00:06:42,100
- Patsy!
- Che cos'è?

59
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Quella ragazza assassinata 
a Hampstead Heath?

60
00:06:47,700 --> 00:06:49,700
- � Zaffiro.
- Che cosa?

61
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
Ehi, Anna, caffè. Presto.

62
00:06:51,600 --> 00:06:54,500
Zaffiro. Che cosa orribile.

63
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
La polizia continuava a chiedere
mi fanno domande su di lei-

64
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
chi erano i suoi amici.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
- Ci ho lasciato.
- Beh, certo.

66
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
- Eravamo tutti suoi amici.
- Cos'altro ti hanno chiesto?

67
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Tutto su Davide
- la borsa di studio e tutto il resto.

68
00:07:07,200 --> 00:07:11,100
Se avesse avuto dei fidanzati prima
lui. Oh, non potevo dirglielo.

69
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
La conosco solo da quando ho preso
lei per stare con me ai miei scavi.

70
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
- Dove viveva prima?
- Una discarica a Earls Court.

71
00:07:17,100 --> 00:07:20,900
- La padrona di casa l'ha cacciata.
- Ma perché? Sapphire era un vero tesoro.

72
00:07:22,700 --> 00:07:25,900
Chi farebbe una cosa del genere?
a Zaffiro? Chi lo farebbe?

73
00:07:46,600 --> 00:07:49,700
Hai detto che si chiamava Sapphire Robbins?

74
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
Vorrei che tu venissi giù
il mio ufficio, fai qualche domanda.

75
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Pensi di sentirti all'altezza?

76
00:07:54,900 --> 00:07:57,200
Ti manderemo a casa
poi una macchina della polizia.

77
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
Ci saremmo sposati.

78
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Mi dispiace.

79
00:08:19,900 --> 00:08:22,300
Lo dici l'ultima volta che tu
l'hai vista venerdì sera?

80
00:08:22,300 --> 00:08:23,500
SÌ.

81
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
Sai cosa ha fatto sabato?

82
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
Beh, è venuta a casa mia,
a quanto pare, subito dopo pranzo.

83
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
Non c'eri?

84
00:08:32,100 --> 00:08:34,600
No, sono andato a Cambridge per disegnare.

85
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
Io
- Sono uno studente di architetto al Politecnico.

86
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
Che treno hai preso?

87
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
<i>Ho fatto l'autostop in entrambe le direzioni.</i>

88
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
- A che ora sei tornato a casa?
- Verso le 11:00.

89
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
Chi ti ha dato un passaggio da Cambridge?

90
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Un tizio con un console nero
mi ha lasciato all'ufficio postale.

91
00:08:50,100 --> 00:08:53,500
- Che ore erano?
- Circa un quarto alle 11:00.

92
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Non ricorderesti il
numero dell'auto, suppongo.

93
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
No.

94
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
Qualcuno dovrebbe dirlo al fratello di Sapphire.

95
00:09:09,700 --> 00:09:13,000
Abbiamo contattato il dottor Robbins a Birmingham.
È in viaggio per Londra adesso.

96
00:09:13,100 --> 00:09:14,300
OH.

97
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
Tu e Zaffiro l'avete fatto?
un litigio venerdì sera?

98
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
- No.
- Grazie.

99
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
Sergente, può accompagnare il signor Harris a casa?

100
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Molto bene, signore.

101
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
Mi farai sapere se tu
scopri qualcosa, vero?

102
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
Verrà informato, signor Harris.

103
00:09:34,100 --> 00:09:37,600
<i>Oh, signor Harris. A che ora hai fatto?
dici che sei tornato da Cambridge?</i>

104
00:09:39,200 --> 00:09:41,700
- Verso le 11:00.
- Grazie.

105
00:09:47,300 --> 00:09:49,400
La verità, secondo te?

106
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Beh, non quello che vorrei
descrivere come tutta la verità.

107
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
Non credo che sia venuto
quando ha detto di averlo fatto...

108
00:09:54,600 --> 00:09:56,700
ma il suo dolore sembrava abbastanza genuino.

109
00:09:56,700 --> 00:10:00,100
Non si sa mai con queste scimmie. Loro
possono agire a testa alta quando gli fa comodo.

110
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
Chiama Yard e chiedi loro di chiederlo alla BBC
trasmesso per l'autista di quel Console nero.

111
00:10:04,300 --> 00:10:05,500
Giusto.

112
00:10:05,600 --> 00:10:08,600
Nel frattempo, daremo un'occhiata a questo
nella stanza della ragazza prima che arrivi suo fratello.

113
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
- Era con te da molto tempo?
- Circa sei mesi.

114
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
Hmm. Non molto ordinato.

115
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
Sapphire non era naturalmente un
bambina ordinata, ma ha fatto del suo meglio.

116
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
- Ti è piaciuta?
- Infatti l'ho fatto.

117
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Io
- Mi è dispiaciuto per lei.

118
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
I suoi genitori erano morti,
e lei desiderava così tanto...

119
00:10:25,800 --> 00:10:28,100
essere annoverato, appartenere.

120
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Hai mai incontrato suo fratello?

121
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
No, ma gli ho parlato su...
telefono. Sembrava molto carino.

122
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
- Questo è chiuso a chiave.
- Mi dispiace. Non ho la chiave.

123
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
<i>Oh, vorrei che non lo facessi.</i>

124
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Non ho mai visto Sapphire indossare qualcosa del genere.

125
00:11:18,100 --> 00:11:19,700
Hmm.

126
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Chissà con chi stava ballando.

127
00:11:33,600 --> 00:11:37,100
- Suonava il grammofono
spesso? - Sempre, molto piano.

128
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
Era una studentessa della
Reale Accademia di Musica.

129
00:11:39,500 --> 00:11:40,700
Hmm.

130
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Bene, grazie, signora Thompson.
Sei stato di grande aiuto.

131
00:11:49,600 --> 00:11:54,100
Ebbene, evidentemente c'era un lato
a Sapphire di cui non era a conoscenza.

132
00:11:54,100 --> 00:11:55,600
Sì.

133
00:11:55,700 --> 00:11:59,000
Forse il giovane Harris ha trovato il...
stessa cosa e non mi è piaciuta.

134
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Potrebbe essere.

135
00:12:01,200 --> 00:12:05,200
A meno che non fosse la persona con cui ballava
con scoperto del giovane Harris.

136
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
La gelosia è molto vicina all'odio.

137
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
Oh, signora Farr. signora
Farr, tuo fratello è qui.

138
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Davide? Qual è il problema?

139
00:12:29,100 --> 00:12:31,200
Milly, devo parlarti.

140
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Il fratello della ragazza è qui, signore. Dottor Robbins.

141
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
- Giusto. Fatelo entrare.
- Signore.

142
00:12:53,300 --> 00:12:55,200
<i>Dott. Robbins, signore.</i>

143
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
- È molto gentile da parte sua venire così in fretta, signore.
- Come va?

144
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
- Per favore, siediti.
- Grazie.

145
00:13:05,700 --> 00:13:07,700
Suppongo che non ci siano dubbi.

146
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
E' Zaffiro?

147
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
Nessun dubbio, temo.

148
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
So che deve essere doloroso per te...

149
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
ma ce ne sono alcuni
domande che devo farti.

150
00:13:16,600 --> 00:13:19,100
Ovviamente. No, grazie.

151
00:13:19,200 --> 00:13:21,900
Capisco che ti aspettavi
tua sorella per il fine settimana.

152
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Sì, l'ho fatto.

153
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Non eri preoccupato quando lei
non sei venuto sabato?

154
00:13:27,200 --> 00:13:29,900
No, no. Mi ha chiamato e mi ha detto qualcosa
l'imprevisto l'aveva fermata.

155
00:13:30,000 --> 00:13:32,700
Con Zaffiro, qualcosa
succedeva sempre l'imprevisto.

156
00:13:32,800 --> 00:13:35,500
- Come ti è sembrata?
- Emozionato, ho pensato.

157
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
Che tipo di ragazza era tua sorella?

158
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
Felice, vivace
- esattamente come appariva.

159
00:13:43,200 --> 00:13:46,200
No, no. Non è del tutto vero, vero?

160
00:13:47,800 --> 00:13:51,000
Sei - eri
Il fratellastro di Zaffiro?

161
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
No.

162
00:13:52,900 --> 00:13:56,000
Nostro padre era un dottore bianco...

163
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
nostra madre una cantante
- nero come me.

164
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
Non sai mai come andrà a finire.

165
00:14:06,800 --> 00:14:09,900
Da quando Sapphire è venuta a Londra,
ha imparato a passare per bianca.

166
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
David Harris lo sapeva?
tua sorella era di colore?

167
00:14:15,200 --> 00:14:16,900
Non lo so.

168
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Sapevo poco della vita di Sapphire quassù.
Sembrava felice. Non ho insistito oltre.

169
00:14:22,100 --> 00:14:24,200
Mia sorella aveva 21 anni, sai.

170
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Perché l'hai lasciata venire a Londra?

171
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Voleva venire.

172
00:14:29,900 --> 00:14:33,100
Non vedevo perché non avrebbe dovuto farlo
le stesse possibilità di qualsiasi altro giovane.

173
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
Sono scapolo. Potevo permettermi di impalettarla.

174
00:14:35,700 --> 00:14:38,800
Ha sempre parlato di qualcuno
altro oltre al giovane Harris?

175
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
Non riesco a ricordare.

176
00:14:41,200 --> 00:14:43,700
Ho appena ascoltato,
Zaffiro chiacchierava così tanto.

177
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
È incredibile.

178
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Adesso posso vederla...

179
00:14:51,300 --> 00:14:54,400
seduto sul tavolo nel mio studio...

180
00:14:54,500 --> 00:14:57,900
dondolando le gambe, ridendo...

181
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
cinguettando come un uccello.

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,900
I pazienti aspettavano, ma lei andò avanti.

183
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
<i>Avrei potuto darle uno schiaffo a volte.</i>

184
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Chi farebbe una cosa del genere?

185
00:15:15,200 --> 00:15:17,100
Chi lo farebbe?

186
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
- Vorrei vedere mia sorella.
- Ti porto.

187
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
No, preferisco andare da solo.

188
00:15:26,600 --> 00:15:29,100
- Ospedale New End, Hampstead.
- Grazie.

189
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
- Bob, quella ragazza che... -
Oh, questo è il dottor Robbins.

190
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
<i>Ispettore Learoyd.</i>

191
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
Come fai?

192
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
Ciao.

193
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Puoi trovarmi al Dorset
Albergo. Ci portano lì.

194
00:15:44,600 --> 00:15:46,100
Grazie.

195
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
Quindi quello è il fratello.

196
00:15:52,500 --> 00:15:54,400
SÌ.

197
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Penso di aver avuto ragione.

198
00:15:56,500 --> 00:15:59,100
L'odio ha ucciso Zaffiro.

199
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Penso che sia morta perché era di colore.

200
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Anche lei era incinta.

201
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
Tre mesi. L'autopsia è appena iniziata.

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Il giovane Harris, ovviamente.

203
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
Oh, non lo so. Noi
non possiamo esserne sicuri adesso, vero?

204
00:16:15,500 --> 00:16:18,600
Voglio dire, potrebbe essere chiunque.

205
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
Papà, ti ho seguito ovunque.

206
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
Qual è il problema?

207
00:16:48,000 --> 00:16:51,700
La ragazza di Hampstead Heath
- era Zaffiro.

208
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
- Zaffiro?
- Sì, David è dovuto andare a identificarla.

209
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Davide?

210
00:16:58,000 --> 00:17:01,700
- Ho così paura, papà.
- Non preoccuparti, ragazza. Dov'è David adesso?

211
00:17:01,800 --> 00:17:03,900
E' andato a casa.

212
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Non ci hai detto che lo eri
il padre del figlio di Zaffiro.

213
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Non me l'hai chiesto.

214
00:17:18,900 --> 00:17:21,000
Eri dall'altra parte?

215
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
No.

216
00:17:44,100 --> 00:17:46,800
È la polizia, Ted. Loro sono
lì con Davy adesso.

217
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Non preoccuparti, caro. E' solo routine.

218
00:17:50,600 --> 00:17:53,500
- Dove pensi di andare?
- In camera mia, papà.

219
00:17:53,600 --> 00:17:55,600
Gli ho detto che poteva, e voglio che lo faccia.

220
00:17:55,700 --> 00:17:57,600
Fargli vedere, Milly?

221
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
- Sono il padre di Davy.
- Uh, sovrintendente Hazard.

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
- Cosa è stato detto?
- Sanno del bambino, papà.

223
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
E allora? Lo sapevamo.

224
00:18:14,300 --> 00:18:17,500
È venuta qui per raccontarcelo
Sabato, subito dopo pranzo.

225
00:18:17,600 --> 00:18:21,200
Il mio ragazzo l'avrebbe sposata.
Le ho dato la mia parola che lo avrebbe fatto.

226
00:18:21,300 --> 00:18:23,900
Vogliono sapere a che ora sono
sono arrivato sabato sera, papà.

227
00:18:24,000 --> 00:18:25,500
Verso le 11:00.

228
00:18:25,600 --> 00:18:28,700
Hai parlato con qualcuno a Cambridge,
qualcuno che potrebbe ricordarsi di te?

229
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
- Dove hai mangiato?
- Ho preso dei panini.

230
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
Lo fa sempre. Non possiamo
permettersi i pasti nei bar, lo sai.

231
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Finito, ispettore?

232
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
SÌ. Uh, grazie, signora Farr.

233
00:19:09,600 --> 00:19:12,100
È passato da David
stanza con una lente d'ingrandimento.

234
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
Non mi interessa se prendono le tavole
su. Davy non ha niente da nascondere.

235
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Pensi che se ne andranno?
per quando i gemelli torneranno?

236
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
Lo sentiranno a scuola, Milly.
Non puoi nasconderglielo.

237
00:19:22,100 --> 00:19:24,300
Devi prendere una decisione a riguardo.

238
00:19:24,400 --> 00:19:28,900
Mi scusi. Il sovrintendente Hazard lo farebbe
Vorrei vederla un momento, signora Farr.

239
00:19:35,600 --> 00:19:40,000
Uh, signora Farr, a che ora è andata?
finire di lavorare in latteria sabato?

240
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
- Circa le 6 e mezza.
- Un po' tardi, sicuramente.

241
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Il mio assistente è stato assente per ultimo
settimana. Avevo da fare il riordino.

242
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Vedo. Sei tornato direttamente a casa?

243
00:19:48,500 --> 00:19:51,200
- Questa è casa tua?
- Per il momento.

244
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Mio marito è in mare.

245
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
- Chi c'era in casa quando sei arrivato?
- Nessuno.

246
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
Ero al club. Mia moglie lo era
a casa di sua sorella con i gemelli.

247
00:19:59,800 --> 00:20:02,400
- Gemelli?
- I miei figli.

248
00:20:03,400 --> 00:20:06,700
OH. Uh, la ragazza, Zaffiro,
era andato quando sei entrato?

249
00:20:07,600 --> 00:20:09,800
SÌ. Lei non era qui.

250
00:20:09,900 --> 00:20:12,400
How did she seem when you
l'ha vista all'inizio della giornata?

251
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Come al solito
- pieno di vita.

252
00:20:18,900 --> 00:20:21,300
Sapevi che era di colore?

253
00:20:24,200 --> 00:20:25,900
- Lo sapevamo.
- Per quanto?

254
00:20:26,000 --> 00:20:28,900
Lo sapevamo. È abbastanza, no?

255
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
Vedo.

256
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
Mi risulta che hai appena vinto un
borsa di studio che ti porta all'estero.

257
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
Certo, non te ne andrai fino a quando
tutto questo è sistemato, vero?

258
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
- Non preoccuparti. Resterà qui.
- Va bene, papà. Posso rispondere da solo.

259
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
<i>Tutto qui, sovrintendente?</i>

260
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Ci sono i bambini. Devo prendere il loro tè.

261
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
Ma certo, signora Farr.

262
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Sovrintendente?

263
00:20:50,800 --> 00:20:54,300
Non faresti meglio a pubblicizzare il
l'uomo che ha riportato Davy da Cambridge?

264
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
Non voglio alcuna melma
restare fedele a mio figlio, lo sai.

265
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
Ce l'abbiamo in mano, signor Harris.

266
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Hai detto che quest'uomo è caduto
te all'ufficio postale.

267
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Qualcuno ti ha visto?
ora della notte sabato?

268
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Non lo so.

269
00:21:07,300 --> 00:21:09,000
SÌ. Sì, Jack Ferris.

270
00:21:09,100 --> 00:21:10,700
Mi ha visto, papà.

271
00:21:10,800 --> 00:21:14,400
L'agente locale. Non lo faresti
chiamalo bugiardo, suppongo.

272
00:21:16,500 --> 00:21:19,200
Johnny Turnbull continuò a camminare
i tuoi piedi, non voleva farlo.

273
00:21:19,400 --> 00:21:22,900
- I ragazzini sono ballerini goffi.
- Non sono stati i tuoi piedi quelli che ha calpestato.

274
00:21:23,000 --> 00:21:25,300
Oh, mamma, inciampa sempre.

275
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Odio le lezioni di ballo.

276
00:21:27,600 --> 00:21:29,500
La settimana scorsa li hai amati.

277
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
Ciao. Buongiorno, signora Farr.

278
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Buona giornata.

279
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
Grazie.

280
00:21:38,300 --> 00:21:40,300
- C'è la torta degli angeli per il tè.
- Uh, bene!

281
00:21:41,100 --> 00:21:45,400
- Allora sapevano che era di colore.
- SÌ. Ma il punto è quando.

282
00:21:45,500 --> 00:21:47,600
E questo è un punto molto importante.

283
00:21:47,700 --> 00:21:49,600
- Hai trovato qualcosa di sopra?
- No, niente.

284
00:21:49,700 --> 00:21:52,300
- Tutti i suoi vestiti erano puliti e messi via.
- Hmm.

285
00:21:52,500 --> 00:21:54,900
L'alibi piuttosto incerto del giovane Harris.

286
00:21:55,000 --> 00:21:58,800
- Anche un motivo familiare.
- È tutto troppo banale per i miei gusti.

287
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
Sai, se avesse sposato quella ragazza, lui
probabilmente non avrei potuto accettare quella borsa di studio.

288
00:22:02,900 --> 00:22:05,600
- Non comporterebbe un sussidio per una moglie.
- Hmm.

289
00:22:05,700 --> 00:22:08,500
Parleremo di questo?
agente locale -Come si chiama, Ferris?

290
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
Sì, subito.

291
00:22:18,400 --> 00:22:21,900
Sì, signore. Ho visto il giovane Harris
tornando a casa sabato sera.

292
00:22:22,000 --> 00:22:25,300
- Che ore erano?
- Oh, verso le 23:00, non fa alcuna differenza.

293
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
- E veniva dall'ufficio postale?
- Da quella direzione, signore.

294
00:22:30,000 --> 00:22:32,700
- Che razza di persone sono gli Harris?
- Oh, molto rispettabile, signore.

295
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Taglio sopra la media.

296
00:22:34,500 --> 00:22:37,700
La signora Harris era un'insegnante.

297
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Da quanto tempo lo sanno
la ragazza era di colore?

298
00:22:40,500 --> 00:22:42,700
- Che cosa?
- Sì, lo era, lo sai.

299
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
Ooh, non avrei dovuto pensarci
lo sapevano, signore.

300
00:22:46,700 --> 00:22:49,900
- E' molto bigotto, Ted Harris.
- E molto ambizioso per suo figlio.

301
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
Oh, molto.

302
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
Ted Harris ha risparmiato
stesso da fare per Davy.

303
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
Intendiamoci, il ragazzo ha ripagato tutto
con quella borsa di studio ha vinto.

304
00:22:57,900 --> 00:23:01,400
- E la figlia?
- Oh, Milly è di nuovo suo padre.

305
00:23:01,500 --> 00:23:04,400
Lezioni di ballo per i gemelli. Elocuzione.

306
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
Deve avere quel qualcosa in più.

307
00:23:07,300 --> 00:23:09,900
- Suo marito è un marinaio?
- Marina mercantile.

308
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Un po' un idiota, Sid Farr.

309
00:23:11,900 --> 00:23:15,000
Non sembra che ottenga molto
andarsene o non lo vuole.

310
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
Puoi scoprire se Harris
ha usato il suo furgone sabato sera?

311
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Farò del mio meglio, signore.

312
00:23:23,500 --> 00:23:26,800
Lo ha visto solo arrivare dal
direzione dell'ufficio postale.

313
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Non è un alibi, lo sai.

314
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
Beh, il ragazzo mi sembra sincero.

315
00:23:31,700 --> 00:23:34,600
Qual è la larghezza della carreggiata?
Il furgone di Harris, diresti?

316
00:23:34,700 --> 00:23:36,200
Oh, non lo so.

317
00:23:36,200 --> 00:23:38,600
Quattro piedi, 4 piedi 6.

318
00:23:38,700 --> 00:23:42,300
Hmm. Penso che tornerò a
l'Heath e dai un'occhiata in giro.

319
00:23:48,600 --> 00:23:50,900
- Quattro piedi e 6 pollici, signore.
- SÌ.

320
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
<i>Sì, è più che possibile.</i>

321
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Signore.

322
00:24:01,300 --> 00:24:02,900
Non saresti dovuto venire.

323
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Volevo vedere dove è morta mia sorella.

324
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Non qui.

325
00:24:07,500 --> 00:24:08,800
- NO?
- No.

326
00:24:08,900 --> 00:24:12,700
In qualche modo è stata portata qui e... se n'è andata.

327
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
- Non c'è carreggiata per un'auto.
-Oh, non lo so.

328
00:24:15,300 --> 00:24:18,900
Uno piccolo avrebbe potuto farcela,
ma il terreno è troppo duro per lasciare tracce.

329
00:24:25,500 --> 00:24:28,200
- David Harris l'ha uccisa?
- Cosa te lo fa dire?

330
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
Era incinta.

331
00:24:31,000 --> 00:24:34,800
- Ho visto l'autopsia.
- Sì, ma questa non è una prova che sia stato lui a ucciderla.

332
00:24:36,900 --> 00:24:40,000
Se lo ha fatto lo prenderemo, statene certi.

333
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
Non c'è alcuna garanzia per me
o della mia specie, sovrintendente.

334
00:24:44,100 --> 00:24:46,600
Sono nero da 38 anni.

335
00:24:46,600 --> 00:24:48,500
Lo so.

336
00:24:48,600 --> 00:24:51,700
Potrebbe sembrare bianca,
ma Zaffiro era colorato.

337
00:24:52,800 --> 00:24:55,300
Tua sorella è stata assassinata.

338
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
Scopriremo chi l'ha uccisa.

339
00:24:58,000 --> 00:25:00,900
- Sono sicuro che questa è la tua intenzione.
- E' mia intenzione.

340
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
È anche il mio lavoro.

341
00:25:06,300 --> 00:25:08,000
Mi dispiace.

342
00:25:09,200 --> 00:25:11,500
Grazie.

343
00:25:11,700 --> 00:25:14,000
Quando ero bambino...

344
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
un altro ragazzo mi ha toccato.

345
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
Poi tese la mano.

346
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
"Guarda," disse...

347
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
"non mi è successo niente."

348
00:25:27,300 --> 00:25:30,500
Il problema è che mi è venuto fuori qualcosa.

349
00:25:34,100 --> 00:25:37,100
- Come arrivo a Bloomsbury?
- Ti do un passaggio. Sto arrivando.

350
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
- OH!
- Mi dispiace, signore.

351
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Sono pieno.

352
00:26:14,300 --> 00:26:18,300
Non voglio una stanza. Ci sono arrivato
grazie per esserti preso cura di mia sorella.

353
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
Hai sbagliato indirizzo.
Accetto solo studenti bianchi.

354
00:26:21,500 --> 00:26:23,100
Il mio nome è Robbins.

355
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
<i>Quanto ti doveva Zaffiro?</i>

356
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Il suo affitto è stato pagato.

357
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
Posso venire domani e
prendere le cose di Sapphire?

358
00:26:34,500 --> 00:26:37,100
La polizia l'ha sigillata
camera. Devi chiedere loro.

359
00:26:44,800 --> 00:26:46,900
Patsy.

360
00:26:47,000 --> 00:26:48,900
Patsy! Ci sei, Patsy?

361
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
Che succede, signora Thompson?

362
00:26:53,200 --> 00:26:55,500
Quella ragazza che hai portato qui
- Sapevi che era di colore?

363
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
- Quale ragazza?
- Zaffiro.

364
00:26:59,100 --> 00:27:02,000
SÌ. Sì, l'ho fatto.

365
00:27:02,900 --> 00:27:07,000
- Quando te l'ha detto?
- Beh, non l'ha fatto. Me lo ha detto un amico.

366
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Questa casa è la mia vita.

367
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Se si fosse sparsa la voce che io
ha preso studenti di colore...

368
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
alcuni bianchi non lo farebbero
permettere ai loro figli di restare qui.

369
00:27:13,600 --> 00:27:16,800
- Beh, penso che sia un pregiudizio dannatamente stupido!
- Non sto dicendo che non lo sia.

370
00:27:16,900 --> 00:27:19,200
Ma non posso permettermi di avere le mie stanze vuote.

371
00:27:19,300 --> 00:27:22,500
- E pensare che potesse essere così subdola.
- Sono le persone come te che l'hanno resa furba.

372
00:27:22,600 --> 00:27:25,800
Beh, te la sei cavata benissimo
ho un'altra stanza vuota adesso!

373
00:27:25,900 --> 00:27:27,700
Patsy!

374
00:27:29,000 --> 00:27:29,900
SÌ?

375
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
Hai portato Zaffiro a casa
a Guildford, vero?

376
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
SÌ.

377
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
L'hai detto a tuo padre?
e mamma era di colore?

378
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
No.

379
00:27:43,100 --> 00:27:46,400
<i>Bene, allora non fare così
mi affretto a definirmi prevenuto.</i>

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
Sei sicuro? Giusto.

381
00:27:53,700 --> 00:27:57,200
Beh, il furgone di Harris avrebbe potuto farcela.

382
00:27:57,400 --> 00:28:00,500
- Non sabato sera, non potrebbe.
- Che cosa?

383
00:28:00,600 --> 00:28:03,100
Il furgone era nel garage
avere una grande estremità fissata.

384
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Harris non l'ha scelto
fino a lunedì mattina.

385
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
Ebbene, come diavolo ha fatto a portarla lì?

386
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
Chiedi al sergente Cook di entrare, vuoi?

387
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Grazie.

388
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Taffetà rosso sotto una gonna di tweed.

389
00:28:26,700 --> 00:28:29,900
SÌ. Questo è il nero
sotto il bianco, va bene.

390
00:28:30,000 --> 00:28:32,700
<i>Oh, piantala, Phil.</i>

391
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
<i>Sì?</i>

392
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Oh, entri, sergente Cook.

393
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Dimmi...

394
00:28:40,700 --> 00:28:42,700
cosa ne pensi?

395
00:28:43,700 --> 00:28:47,600
- Non saprei cosa pensare, signore.
-Oh, vieni. Sei una donna.

396
00:28:47,700 --> 00:28:50,800
Ora, dove supponi che a
una cosa del genere potrebbe essere comprata?

397
00:28:50,900 --> 00:28:53,700
- Non saprei, signore.
- No.

398
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
Prova Babette's, Shaftesbury Avenue.

399
00:28:57,900 --> 00:29:01,200
- E come fai a saperlo?
- Credimi sulla parola.

400
00:29:01,300 --> 00:29:03,600
Si rivolgono a ragazze che
come biancheria intima appariscente e carina.

401
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
- Certamente non è costruito per durare nel tempo.
- No.

402
00:29:08,500 --> 00:29:10,900
Beh, controllalo per prima cosa
domattina, va bene?

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,900
- Di Babette, hai detto?
- Shaftesbury Avenue.

404
00:29:13,000 --> 00:29:15,100
Shaftesbury Avenue. C'è una brava ragazza.

405
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
E scommetto che lei
il fidanzato gliel'ha comprato.

406
00:29:23,600 --> 00:29:25,900
- Ci vieni oggi, Davy?
- Certo che lo è.

407
00:29:26,000 --> 00:29:27,700
Non entro.

408
00:29:27,700 --> 00:29:31,100
Devi affrontarlo prima o poi,
ragazzo. Meglio adesso che dopo.

409
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
È sul giornale stamattina. L'autopsia-

410
00:29:33,900 --> 00:29:36,600
- Non menzionano David.
- Non impedirà loro di indovinare.

411
00:29:36,800 --> 00:29:40,700
Oh, Davy, qualunque cosa ti abbia fatto ottenere
confuso con una ragazza di colore?

412
00:29:42,600 --> 00:29:44,300
Non lo sapevo.

413
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
- Quando lo hai saputo?
- La settimana scorsa.

414
00:29:49,800 --> 00:29:52,500
- A quel punto non mi importava.
- E' su questo che contava.

415
00:29:52,500 --> 00:29:54,900
Non dire mai che non lo sapevi
fino alla settimana scorsa. Mai!

416
00:29:56,800 --> 00:29:58,700
Che importa?

417
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
Ti dà un motivo.
Questo è ciò che conta.

418
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Dà a tutti noi un motivo.

419
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Nessuno di noi lo sapeva fino al fine settimana, vero?

420
00:30:09,500 --> 00:30:10,800
No.

421
00:30:10,900 --> 00:30:13,500
Non la dimenticherò mai qui sabato.

422
00:30:13,600 --> 00:30:17,800
E quando papà ha detto che avrebbe visto suo fratello e
digli che Davy sarebbe stato al suo fianco...

423
00:30:17,800 --> 00:30:19,500
lei rise e disse...

424
00:30:19,600 --> 00:30:21,700
"Sarà uno shock per te.
È nero come una pentola. "

425
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
- Stai zitto!
- Milly.

426
00:30:23,200 --> 00:30:26,300
Poi rise ancora un po' e
disse: "Non fare così.

427
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
A David non importa. "

428
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
Ti sei fatto i denti?

429
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
- Le mani ben lavate?
- Odore.

430
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
Mmm. Odore delizioso.

431
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
Oh, Janice, ho qualcosa per te.

432
00:30:40,700 --> 00:30:44,100
- Ecco. Ora ne avete uno entrambi.
- Oh, grazie, nonno.

433
00:30:44,300 --> 00:30:47,300
Nonno, mi costringi
un altro? Non riesco a trovare il mio.

434
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Beh, faresti meglio a cercarlo.

435
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
Fate colazione, voi due, e...
Il nonno ti porterà a scuola con il furgone.

436
00:30:52,400 --> 00:30:55,000
Non preoccuparti, papà. Li porterò a scuola.

437
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
Sì, ricordo la ragazza.

438
00:31:02,000 --> 00:31:05,500
Spendeva un bel po' di soldi qui.
È stata una buona cliente per un po'.

439
00:31:05,600 --> 00:31:07,700
- Quando?
- Circa sei, sette mesi fa.

440
00:31:07,800 --> 00:31:09,300
- È venuta da sola?
- Generalmente.

441
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
- OH.
- Tranne una volta.

442
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
- BENE?
- Allora aveva con sé un giovanotto.

443
00:31:13,900 --> 00:31:17,600
- Ragazzo alto, magro, giusto?
- No, ricordo che ero molto sorpreso.

444
00:31:17,700 --> 00:31:19,800
Era una ragazzina così delicata...

445
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
ed era un tipo enorme e di colore.

446
00:31:22,400 --> 00:31:24,200
Colorato.

447
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
"Un grande ragazzo di colore", ha detto.

448
00:31:26,700 --> 00:31:29,200
Hmm. L'altro lato della foto.

449
00:31:29,300 --> 00:31:31,300
Prima di sapere che poteva passare per bianca.

450
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Veramente? È un dottore a Bloomsbury.

451
00:31:33,700 --> 00:31:36,400
Dice che Zaffiro è andata a trovarlo
lui sabato mattina.

452
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
- Digli che arriviamo subito.
- Giusto.

453
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
Sergente, chiami il
Reale Collegio di Musica...

454
00:31:41,000 --> 00:31:44,300
e vedere se hanno qualche record
dei precedenti indirizzi di Sapphire.

455
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
Molto bene, signore.

456
00:31:46,100 --> 00:31:48,300
Oh, e poi potresti stroncare
a casa degli Harris...

457
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
e vedere se qualcuno dei vicini
ho visto la ragazza partire sabato.

458
00:31:53,400 --> 00:31:56,300
No, non era una paziente normale.
Non l'avevo mai vista prima.

459
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
Ha chiamato per un appuntamento immediato.
L'ho vista sabato alle 12:30.

460
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
- Glielo hai detto subito?
- Sì, non vedeva l'ora di saperlo.

461
00:32:02,600 --> 00:32:05,700
- Era agitata?
- No, anzi, emozionato.

462
00:32:05,800 --> 00:32:08,400
Felice di averla
confermati i propri sospetti.

463
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
- Che nome ha usato?
- Quello sulla carta.

464
00:32:11,500 --> 00:32:12,900
La signora Harris.

465
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Ti ha detto che era di colore?

466
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
No, non ne ha parlato.

467
00:32:18,100 --> 00:32:22,100
No, scommetto che non l'ha fatto. Ma
puoi sempre dirlo, vero?

468
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
No, ispettore. Come a
infatti non puoi.

469
00:32:24,400 --> 00:32:27,900
Che cosa? Beh, posso dirglielo a un miglio di distanza.

470
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Oh, non lo so, ispettore.

471
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
- Diresti che sei un poliziotto?
- Che cosa?

472
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Beh, non hai capito
piedi molto grandi, vero?

473
00:32:37,500 --> 00:32:42,100
Non dicono che puoi sempre dirlo a
un poliziotto lontano un miglio per la grandezza dei suoi piedi?

474
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Oh, è dannatamente stupido.

475
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Sì, non è vero?

476
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
Beh, temo che non ci sia niente
possiamo fare qualcosa per i piedi di Learoyd.

477
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
Ma per quanto riguarda la ragazza, era lì
qualcos'altro di lei che ti ha colpito?

478
00:32:55,100 --> 00:32:57,700
SÌ. Pensavo fosse una persona piuttosto gentile.

479
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
- Beh, grazie, dottore.
- Affatto.

480
00:32:59,400 --> 00:33:01,100
Sei stato di grande aiuto.

481
00:33:02,200 --> 00:33:04,000
- Arrivederci.
- Arrivederci.

482
00:33:04,100 --> 00:33:05,600
Arrivederci.

483
00:33:10,900 --> 00:33:13,300
Doveva essere carina
sicuro del giovane Harris.

484
00:33:13,400 --> 00:33:16,500
In ogni caso, pensava che avrebbe accettato
con gioia la notizia del dottore.

485
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
- Forse ha descritto male il ragazzo.
- Mmm.

486
00:33:19,100 --> 00:33:21,300
- È arrivato qualche indirizzo della ragazza?
- Sì, signore.

487
00:33:21,400 --> 00:33:23,900
Una casa a Bloomsbury. Prima
quello, un posto a Earls Court.

488
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
E un'altra pista
- Ospedale femminile di Chelsea.

489
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
- Proveremo prima a Earls Court.
- Sì, signore.

490
00:33:33,100 --> 00:33:36,100
- Sì, mi ricordo di Sapphire Robbins.
- Che tipo di ragazza era?

491
00:33:36,200 --> 00:33:38,300
Ragazza abbastanza carina,
considerando che era di colore.

492
00:33:40,100 --> 00:33:43,200
- Oh, lo sapevi allora?
- Ho indovinato. Puoi sempre dirlo.

493
00:33:43,300 --> 00:33:46,600
Troppo desideroso di compiacere, rise anche lui
molto, rumorosa con il suo grammofono.

494
00:33:46,600 --> 00:33:48,900
Ma non mi importa così a lungo
perché non lo sembrano.

495
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Tuttavia, alla fine ho dovuto sbarazzarmi di lei.

496
00:33:51,100 --> 00:33:52,800
Perché?

497
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
Non potevo rischiare di turbare gli altri inquilini.

498
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
Un grosso tizio di colore
cominciò a chiamarla.

499
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
Nero come il tuo cappello, lui
era. Gestisco una Casa Bianca.

500
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
Non puoi mai dire quando il
gli altri prenderanno a calci.

501
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
- Come si chiamava quest'uomo?
- Non lo so.

502
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Ha ricevuto telefonate?

503
00:34:07,400 --> 00:34:09,500
Uno o due, dal
International Club e suo fratello.

504
00:34:09,500 --> 00:34:12,400
Sei rimasto sorpreso quando
Zaffiro si è fatta uccidere?

505
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Tutto dipende da come
tanto odio ha suscitato.

506
00:34:14,600 --> 00:34:15,700
Odio?

507
00:34:16,700 --> 00:34:19,600
<i>- Oserei dire che passava per bianca.
- Allora?</i>

508
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
Saresti soddisfatto di a
sovrano d'ottone, sovrintendente?

509
00:34:23,500 --> 00:34:25,600
- Tutto qui?
- SÌ. Grazie mille.

510
00:34:28,500 --> 00:34:30,900
Queste padrone di casa. Loro
sanno tutto, vero?

511
00:34:31,000 --> 00:34:32,700
Oh, non direi questo.

512
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
Dopotutto, hanno a
vivere per guadagnare, suppongo.

513
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
- Chelsea Women's Hospital, vero?
- Sì.

514
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
La signorina Mary Dawson.

515
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
- Signorina Dawson?
- SÌ.

516
00:34:54,700 --> 00:34:57,800
Beh, il mio nome è Hazard.
Questo è l'ispettore Learoyd.

517
00:34:57,800 --> 00:35:01,100
- Vuoi parlarmi di Zaffiro?
- SÌ.

518
00:35:01,200 --> 00:35:04,600
L'ho visto sul giornale. Mi ha sconvolto moltissimo.

519
00:35:04,700 --> 00:35:07,300
- Ti è piaciuto Zaffiro?
- Sì, l'ho fatto.

520
00:35:07,400 --> 00:35:11,100
- Dimmi, le piaceva ballare?
- Pazzo per questo.

521
00:35:11,200 --> 00:35:13,300
E chi erano i suoi compagni di ballo?

522
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
Ray Landa, Paul Slade.

523
00:35:16,100 --> 00:35:18,800
Uh-eh. Come possiamo entrare?
entrare in contatto con queste persone?

524
00:35:18,800 --> 00:35:21,400
Ray Landa è andato a casa
La Nigeria sei mesi fa...

525
00:35:21,500 --> 00:35:23,600
ma posso darti Paul
Il numero di telefono di Slade.

526
00:35:23,700 --> 00:35:26,900
- Che cos'è?
- Cancelleria 2496.

527
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
- Grazie.
- Paul Slade allora era uno studente di giurisprudenza.

528
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
Ora è un avvocato.

529
00:35:31,700 --> 00:35:34,400
Bene, grazie, signorina Dawson.
Sei stato di grande aiuto.

530
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Oh, dimmi -

531
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Perché hai smesso di vedere Zaffiro?

532
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Ha smesso di vedermi. Lo sono
piuttosto distintivo, sai.

533
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
Ciao, Ted.

534
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
E' laggiù.

535
00:35:58,600 --> 00:36:01,900
Ha fatto avanti e indietro
quel sentiero per tutto il pomeriggio.

536
00:36:02,000 --> 00:36:04,700
- Cosa sta cercando?
- Cercami.

537
00:36:04,800 --> 00:36:07,300
Ma qualunque cosa sia, non l'ha trovata.

538
00:36:07,300 --> 00:36:08,800
Ci vediamo.

539
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
Nessuno dei vicini ha visto Sapphire
lasci la casa di Harris sabato, signore.

540
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
<i>Sì?</i>

541
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
- Signor Paul Slade, signore.
- Oh, portalo dentro.

542
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
- L'avvocato ballerino.
- Le chiedo scusa, signore?

543
00:36:25,700 --> 00:36:27,400
Che cosa? Oh, non importa.

544
00:36:27,500 --> 00:36:29,200
Da questa parte, signore.

545
00:36:31,100 --> 00:36:33,500
Oh, è molto gentile da parte tua
venga fin qui, signor Slade.

546
00:36:33,600 --> 00:36:35,300
- Affatto.
- Grazie, sergente.

547
00:36:35,400 --> 00:36:38,300
Preferirei chiamarti
piuttosto che chiamarmi.

548
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
Mio padre è a Londra per un...
conferenza al Lambeth Palace.

549
00:36:41,500 --> 00:36:44,000
Non penso che ci sia un vescovo
vivente che apprezzerebbe suo figlio...

550
00:36:44,100 --> 00:36:46,300
essere coinvolto in un'indagine per omicidio...

551
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
comunque indirettamente.

552
00:36:50,800 --> 00:36:53,600
Ecco, non vuoi sederti?

553
00:36:53,600 --> 00:36:55,500
Ecco, lasciamelo prendere.

554
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
Mi risulta che conoscevi Sapphire Robbins.

555
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
Ottimo.

556
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
- Posso io?
- Per favore, fallo.

557
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Oh, grazie.

558
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
Dove l'hai incontrata per la prima volta?

559
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
Al Club Internazionale -

560
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
uno di quegli incontri insieme,
posti in cui diventiamo fratelli.

561
00:37:20,700 --> 00:37:22,700
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'hai vista?

562
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Sette, otto mesi.

563
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Ha altri amici oltre a te?

564
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
Un tizio si chiama Ray Landa.
È andato a casa, credo.

565
00:37:33,300 --> 00:37:35,600
Qualcun altro?

566
00:37:35,700 --> 00:37:38,100
Non che io sappia.

567
00:37:38,200 --> 00:37:41,300
Mi hai mandato a chiamare per chiedertelo
dove ero sabato.

568
00:37:41,300 --> 00:37:44,200
Stavo incontrando mio padre
da una barca a Southampton.

569
00:37:44,300 --> 00:37:46,000
Abbiamo passato la notte...

570
00:37:46,100 --> 00:37:48,400
e l'ho riportato indietro
città domenica mattina.

571
00:37:48,500 --> 00:37:49,900
Grazie.

572
00:37:51,000 --> 00:37:54,200
Hai mai avuto un
fotografia scattata con Zaffiro?

573
00:37:54,300 --> 00:37:55,600
SÌ.

574
00:37:55,700 --> 00:37:57,600
In un gruppo.

575
00:37:57,700 --> 00:38:01,100
Ne hai mai scattato uno?
da solo, balli in una discoteca?

576
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
Mai solo, sovrintendente.

577
00:38:05,400 --> 00:38:08,300
L'hai mai portata?
fare shopping a Shaftesbury Avenue?

578
00:38:08,400 --> 00:38:11,700
- Da Babette, per esempio.
- Buon Dio, no. Perché?

579
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Beh, se non l'hai fatto, non importa.

580
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
Che tipo di ragazza era Zaffiro?

581
00:38:16,800 --> 00:38:19,900
Oh, né una cosa né
insieme quando l'ho conosciuta.

582
00:38:20,000 --> 00:38:24,700
Immagino che sia cambiata dopo
le è venuta voglia di sposare la luce.

583
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Se sai cosa voglio dire.

584
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
Io faccio. Questo comunque ti esclude.

585
00:38:29,700 --> 00:38:32,800
La questione del matrimonio tra Sapphire
e io non avrei mai potuto sorgere.

586
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
<i>- Che ne dici?
- Mio padre non lo avrebbe mai permesso.</i>

587
00:38:35,300 --> 00:38:38,800
Ebbene, perché no? Zaffiro
proveniva da una buona casa.

588
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
Suo fratello è un medico.

589
00:38:41,500 --> 00:38:43,400
Era in parte bianca.

590
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
- Tutto qui?
- Beh, per il momento sì.

591
00:38:52,200 --> 00:38:54,700
Se avremo bisogno di te, ti manderemo a chiamare.

592
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
- Qualsiasi aiuto che posso dare.
- Grazie.

593
00:39:03,500 --> 00:39:04,800
Hmm.

594
00:39:12,000 --> 00:39:14,700
- Ha chiesto di Johnny?
- No.

595
00:39:14,700 --> 00:39:16,000
Bene.

596
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Se il mio vecchio avesse saputo che lo ero stato
in posti come Tulip's...

597
00:39:18,200 --> 00:39:21,300
mi avrebbe tagliato la paghetta
e trascinami a casa.

598
00:39:21,400 --> 00:39:25,200
- E' probabile che questo poliziotto ci riesca?
- Non dovrei pensarlo.

599
00:39:25,300 --> 00:39:28,000
Non mi ha colpito
sovraccarico di cervelli.

600
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
ipocrita -

601
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
Sempre così attento a dare la mano per primo.

602
00:39:32,900 --> 00:39:34,600
Lo so.

603
00:39:34,800 --> 00:39:37,900
Siamo tutti figli di Dio. Lasci perdere.

604
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Vedo che hai parlato con Slade.

605
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
Suppongo che abbia un alibi di ferro.

606
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
- SÌ.
- Sì.

607
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
Ma c'è qualcosa che lui
non volevo che lo sapessi.

608
00:39:59,900 --> 00:40:02,600
- Che cos'è?
- Non lo so.

609
00:40:04,300 --> 00:40:07,100
Ha detto di aver incontrato Sapphire
al Circolo Internazionale.

610
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
Sali su di loro e scopri a che ora
è probabile che i bambini siano lì insieme.

611
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
<i>Va bene.</i>

612
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
Sì? Che succede, sergente?

613
00:40:15,300 --> 00:40:17,100
- Riguarda il giovane Harris, signore.
- E lui?

614
00:40:17,200 --> 00:40:20,500
È nella brughiera. È stato lì
tutto il pomeriggio alla ricerca di qualcosa.

615
00:41:17,500 --> 00:41:19,400
<i>L'ha buttato nello scarico, signore.</i>

616
00:41:19,500 --> 00:41:23,600
È stato abbastanza intenzionale, quindi io
ho pensato che sarebbe stato meglio scoprire di cosa si trattava.

617
00:41:23,700 --> 00:41:25,800
Beh, è ​​un pezzo di legno.

618
00:41:25,900 --> 00:41:27,800
Deve essere stato dipinto in qualche momento.

619
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Guarda, puoi vedere i segni rossi e blu.

620
00:41:30,000 --> 00:41:31,900
Sì.

621
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
Giunto su entrambe le estremità.

622
00:41:34,400 --> 00:41:36,900
Deve essere venuto fuori qualcosa.

623
00:41:37,000 --> 00:41:39,300
Da cosa, mi chiedo.

624
00:41:39,400 --> 00:41:43,100
- Porta questo al laboratorio e vedi cosa ne pensano.
- Molto bene, signore.

625
00:41:43,200 --> 00:41:47,700
Ora, perché mai quel ragazzo dovrebbe essere così?
ansioso di trovarlo e poi sbarazzartene?

626
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Non sei entrato oggi.

627
00:42:32,700 --> 00:42:37,300
Davy, è successa una cosa terribile,
ma devi rimetterti in sesto.

628
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Tra tre settimane te ne andrai.

629
00:42:39,900 --> 00:42:42,700
Roma. È un mondo nuovo.

630
00:42:42,800 --> 00:42:44,700
Nuove persone, nuovi posti.

631
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
Dimenticherai.

632
00:42:46,300 --> 00:42:48,600
Non lo farò.

633
00:42:48,700 --> 00:42:50,300
Non posso.

634
00:42:51,500 --> 00:42:55,500
Davy, hai detto la verità riguardo a sabato?

635
00:42:56,500 --> 00:42:58,700
Non hai incontrato Sapphire, vero?

636
00:43:02,800 --> 00:43:04,900
Davy...

637
00:43:05,000 --> 00:43:07,700
cos'è successo sabato sera?

638
00:43:08,800 --> 00:43:12,500
Mamma, non chiedermi mai cosa è successo sabato.

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
Mai.

640
00:43:14,600 --> 00:43:16,100
Davy.

641
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
Non hai incontrato Zaffiro
sabato, vero?

642
00:43:20,700 --> 00:43:22,200
Rispondimi, Davy. Tu?

643
00:43:22,300 --> 00:43:24,000
<i>- Nonna!
- Ci sono i gemelli.</i>

644
00:43:24,100 --> 00:43:26,900
<i>- Rispondimi, Davy.
- Nonna! Nonna!</i>

645
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
<i>- Nonna!
- Va bene, ragazzi. La nonna è qui.</i>

646
00:43:29,300 --> 00:43:31,700
- Nonna! Nonna!
- Nonna! Nonna!

647
00:43:31,700 --> 00:43:34,800
Qual è il problema? Lo pensavo
sono andato a prendere il tè con Molly Turnbull.

648
00:43:34,900 --> 00:43:37,800
- Sua madre non ci voleva.
- Perché?

649
00:43:37,900 --> 00:43:41,800
Ha detto che eravamo divertenti
famiglia e lei non ci voleva.

650
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
Che è successo?

651
00:43:48,300 --> 00:43:51,000
Che succede, mamma?

652
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Vai a toglierti cappelli e cappotti, eh?

653
00:43:56,600 --> 00:43:58,600
Che cos'è?

654
00:43:58,700 --> 00:44:01,200
La signora Turnbull non lo farebbe
ho i gemelli per il tè.

655
00:44:02,400 --> 00:44:05,300
Penso che dovrebbero andare e
stare con Katie a Richmond.

656
00:44:05,400 --> 00:44:07,300
Oh, non so cosa direbbe Sid.

657
00:44:07,500 --> 00:44:09,600
Smettila di fingere su Sid.

658
00:44:09,700 --> 00:44:12,200
Non gli importa se
sono qui o a Timbuktu.

659
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
È un cattivo marito e un cattivo padre.

660
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
Va bene, mamma. Vado a prendere papà
per portarli giù domani.

661
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
Chiama Katie adesso.

662
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
Va bene.

663
00:44:23,300 --> 00:44:25,100
<i>Mildred.</i>

664
00:44:25,200 --> 00:44:27,100
A che ora hai lasciato Sapphire sabato?

665
00:44:28,500 --> 00:44:30,400
13:00 e mezza, mamma.

666
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
Poi sono tornato al
negozio, l'ho lasciata qui con papà.

667
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
<i>- Allora a casa c'era solo papà.
- Esatto.</i>

668
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
- Davy no.
- No, non è arrivato prima delle 23:00.

669
00:44:39,700 --> 00:44:43,400
<i>- Lo hai visto?
- No, ero a letto, ma papà era sveglio.</i>

670
00:44:44,500 --> 00:44:47,600
Allora abbiamo solo la parola di papà
che è entrato quando ha detto di averlo fatto.

671
00:44:48,900 --> 00:44:50,500
Mamma.

672
00:44:53,000 --> 00:44:55,300
A cosa stai pensando?

673
00:44:55,400 --> 00:44:56,900
Niente.

674
00:44:58,300 --> 00:45:01,700
Chiamerò Katie. Vedi
al tè dei bambini.

675
00:45:11,600 --> 00:45:14,100
Oh caro. Non lo vivremo mai.

676
00:45:14,200 --> 00:45:16,900
- Chi lo dice?
- La madre di Molly Turnbull.

677
00:45:17,000 --> 00:45:18,700
Cosa non vivremo?

678
00:45:18,800 --> 00:45:21,700
Non lo so, ma è già qualcosa
a che fare con zia Sapphire.

679
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
<i>È morta.</i>

680
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
È ora di sistemarsi, bambini.

681
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Mamma, perché stiamo andando?
stare con zia Katie?

682
00:45:31,900 --> 00:45:34,200
Non fare domande e non ti diranno bugie.

683
00:45:34,300 --> 00:45:36,700
È a causa di zia Sapphire, vero?

684
00:45:36,800 --> 00:45:40,800
No. E non chiamarla "zia".
Lei non è niente per noi e non lo è mai stata.

685
00:45:40,900 --> 00:45:43,400
- Buonanotte, tesoro mio.
- Buonanotte, mamma.

686
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
Buonanotte, amore mio.

687
00:45:51,800 --> 00:45:53,700
Buonanotte, mamma.

688
00:46:00,200 --> 00:46:02,100
Subito a dormire. Non parlare.

689
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
<i>- Sì, mamma.
- Buonanotte.</i>

690
00:46:06,300 --> 00:46:08,700
<i>Te l'ho detto una dozzina di volte
se te l'ho detto una volta...</i>

691
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
<i>e allora perché continuare a discuterne?</i>

692
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
<i>David è arrivato alle 11:00.</i>

693
00:46:13,900 --> 00:46:16,300
<i>Questo è quello che ho detto a
polizia, ed è la verità.</i>

694
00:46:16,300 --> 00:46:18,400
<i>È quello che hai detto alla polizia,
Ted, ma è la verità?</i>

695
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Smettila di accusare David. Per favore, mamma.

696
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
Milly, se vogliamo aiutarlo,
dobbiamo conoscere la verità.

697
00:46:23,600 --> 00:46:25,200
Le bugie non sono mai buone.

698
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
<i>Chi dice che Davy sta dicendo bugie?</i>

699
00:46:29,200 --> 00:46:31,300
Non voglio la cena, mamma. Sto uscendo.

700
00:46:32,800 --> 00:46:36,600
- Dove stai andando, figliolo?
- Vado a fare una passeggiata, mamma.

701
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
Non fare troppo tardi, vero?

702
00:47:42,600 --> 00:47:45,100
Non penso che scoprirai chi sei
sto cercando qui, sovrintendente.

703
00:47:45,200 --> 00:47:47,100
Non abbiamo visto Zaffiro
per sei, sette mesi.

704
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
We're merely trying to fill
nel suo passato, il signor Young.

705
00:47:49,400 --> 00:47:51,900
- Come si desidera. Da questa parte.
- Grazie.

706
00:47:58,400 --> 00:48:01,000
Starò un po' tranquillo.

707
00:48:02,200 --> 00:48:03,900
Tranquilli tutti, per favore.

708
00:48:04,000 --> 00:48:05,800
Tranquilli, per favore, tutti quanti.

709
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
E riunisciti intorno a me, ok?

710
00:48:08,400 --> 00:48:10,900
Non ti tratterrò un attimo, ma questi
i signori sono agenti di polizia.

711
00:48:12,200 --> 00:48:15,100
Vogliono chiedertene alcuni
domande su Sapphire Robbins.

712
00:48:15,200 --> 00:48:16,700
Robbins di Zaffiro?

713
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
C'era qualcuno qui particolare?
amico di Zaffiro?

714
00:48:19,500 --> 00:48:22,400
- Lo eravamo tutti, no?
- Una volta.

715
00:48:22,500 --> 00:48:24,600
Cosa intendi con "una volta"?

716
00:48:24,700 --> 00:48:26,800
Voglio dire, ha smesso di venire qui.

717
00:48:28,300 --> 00:48:29,600
Oh, perché?

718
00:48:29,700 --> 00:48:32,300
Si allontanano,
Sovrintendente, esci da noi.

719
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
<i>Zaffiro non si allontanò.
Veniva qui regolarmente.</i>

720
00:48:35,300 --> 00:48:38,800
- Poi all'improvviso non è più venuta.
- Perché?

721
00:48:38,900 --> 00:48:43,300
Sapphire scoprì che poteva passare per lei
bianco. Ero lì il giorno in cui è successo.

722
00:48:44,800 --> 00:48:46,600
Dimmi.

723
00:48:46,700 --> 00:48:49,800
Avevamo appena finito il caffè.
Sono andato a pagare il conto.

724
00:48:49,900 --> 00:48:54,100
Una signora bianca è entrata e ne ha preso uno
guarda la mia tazza nera e dici...

725
00:48:54,200 --> 00:48:58,000
"Oh, vedo che hanno lasciato entrare la giungla."

726
00:48:58,100 --> 00:49:01,600
L'ha detto a Sapphire, tu
vedi, come se fossero la stessa cosa.

727
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
Sapphire se n'è andata prima che ricevessi il resto.

728
00:49:03,800 --> 00:49:07,600
Quando sono uscito, l'aveva fatto
andato. Piccolo sciocco contadino.

729
00:49:09,200 --> 00:49:11,900
Hai mai ballato con Zaffiro?

730
00:49:12,000 --> 00:49:13,700
No, non io.

731
00:49:13,800 --> 00:49:17,000
Slade, Ray Landa
- Erano i suoi soci.

732
00:49:17,100 --> 00:49:19,200
E Wishy Washy lì.

733
00:49:19,300 --> 00:49:22,500
- Dove hai ballato con lei?
- Ecco, signore.

734
00:49:22,500 --> 00:49:25,800
Ha menzionato qualcun altro?
Fuori dal club, intendo.

735
00:49:25,900 --> 00:49:27,400
No, no.

736
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
Se ti ricordi
qualsiasi cosa, parli con il signor Young.

737
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
<i>Saprà come contattarci.</i>

738
00:49:34,300 --> 00:49:36,700
Penso che tu abbia ragione. Io no
penso che troverò qualcosa qui.

739
00:49:36,800 --> 00:49:39,700
Grazie mille a tutti.
È stato molto gentile da parte tua.

740
00:49:39,800 --> 00:49:42,500
Ci vediamo fuori.

741
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
Per favore, non disturbarti.
Ti perderai lo spettacolo.

742
00:49:44,900 --> 00:49:46,600
<i>Giusto.</i>

743
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
E' un bravo pianista.

744
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Sì, ed è fortunato.

745
00:49:51,500 --> 00:49:54,300
- Verrà accettato per quello che è.
- E che cos'è?

746
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
Un buon pianista.

747
00:50:09,100 --> 00:50:12,300
- C'è una giovane donna in macchina, signore.
- Ah, lo immaginavo.

748
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Fai il giro dell'isolato.
Phil, mettiti davanti.

749
00:50:14,400 --> 00:50:16,100
Molto bene, signore.

750
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
Sì, ne so molto
Zaffiro non lo sanno.

751
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
Vai avanti.

752
00:50:22,700 --> 00:50:25,000
Il ritmo del club
- non faceva abbastanza caldo per lei.

753
00:50:25,100 --> 00:50:28,600
Quindi Paul Slade la portava da Tulip's
- un tuffo a Shepherd's Bush.

754
00:50:28,700 --> 00:50:32,300
- Oh caro. Suo padre, il vescovo, eh?
- SÌ. Conosco Sua Reverenza.

755
00:50:32,400 --> 00:50:35,700
Avrebbe preferito vedere il suo tesoro
figlio all'inferno come da Tulip.

756
00:50:35,700 --> 00:50:38,800
Paul ha litigato lì per Sapphire.

757
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
Ebbene, con chi ha litigato?

758
00:50:41,100 --> 00:50:44,500
Oh, un Johnnie qualcuno.
"Un tipo grosso e brutto," disse.

759
00:50:44,600 --> 00:50:47,700
<i>Zaffiro ha ballato come una pazza con lui. Davvero pazzesco.</i>

760
00:50:48,600 --> 00:50:51,200
- Paul l'ha lasciata cadere dopo.
- Povero Zaffiro.

761
00:50:51,300 --> 00:50:54,800
Oh, non poteva importarle
meno. Allora aveva preso Johnny.

762
00:50:54,900 --> 00:50:57,400
Naturalmente non durò molto a lungo
quando il suo colore passò di moda.

763
00:50:58,600 --> 00:51:00,300
Come lo sapevi?

764
00:51:00,400 --> 00:51:04,300
Ha telefonato e ha lasciato un messaggio per
lei. "Chiama Johnnie da Tulip."

765
00:51:04,400 --> 00:51:07,300
Lo zaffiro era diventato bianco
allora, quindi non l'abbiamo mai vista.

766
00:51:07,400 --> 00:51:09,300
Gliel'ho detto. Era pazzo.

767
00:51:09,400 --> 00:51:12,300
Erano entrati per ballare
concorrenza. Premio in denaro, ha detto.

768
00:51:14,500 --> 00:51:16,600
Non ti piaceva Zaffiro.

769
00:51:16,700 --> 00:51:19,000
No. Ero di Paul Slade
fidanzata finché non mi ha tagliato fuori.

770
00:51:20,500 --> 00:51:22,600
Odiavo quella bambola giallo brillante.

771
00:51:25,200 --> 00:51:27,300
Puoi lasciarmi ovunque
qui. Tornerò indietro.

772
00:51:29,300 --> 00:51:32,700
- Cosa stai studiando? -
Montessori: benessere dei bambini.

773
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
- Comunque non mi preoccuperò di questo.
-Oh, perché no?

774
00:51:35,500 --> 00:51:38,300
Voglio sposarmi, resta
qui. Mi piacciono gli inglesi.

775
00:51:45,700 --> 00:51:47,700
- Beh, grazie
tu. - Ciao ciao.

776
00:51:47,800 --> 00:51:51,800
A proposito, hai dato questo?
Il nuovo indirizzo di Johnnie Sapphire?

777
00:51:51,900 --> 00:51:54,900
No, non lo farei. Forse lui
l'ho preso da qualcun altro però, eh?

778
00:51:55,000 --> 00:51:57,200
- Mm-hmm. - Prova Tulip's
Club, Shepherd's Bush.

779
00:51:57,300 --> 00:51:59,400
- Lo farò. Buona notte.
- Buona notte.

780
00:52:41,700 --> 00:52:43,300
- Due birre.
- Niente birra, signore.

781
00:52:43,400 --> 00:52:46,100
- Due birre.
- Scotch, irlandese e bourbon, signore.

782
00:52:46,200 --> 00:52:48,500
- Offrimi da bere, rame.
- Tre birre.

783
00:52:49,200 --> 00:52:51,500
- Hai mai sentito parlare di Zaffiro?
- Doppio, signore?

784
00:52:51,600 --> 00:52:53,100
<i>Tre birre.</i>

785
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
- La ragazza che è stata fatta a Hampstead Heath?
- Quella è la ragazza.

786
00:52:57,600 --> 00:52:59,100
Dieci scellini, signore.

787
00:53:00,700 --> 00:53:02,200
Mi dispiace, non ho niente di più piccolo.

788
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
- Dieci scellini, signore.
- Tenga il resto.

789
00:53:08,400 --> 00:53:12,200
Allora, hai mai sentito parlare di Sapphire?

790
00:53:14,300 --> 00:53:17,100
- Giù per il portello, rame.
- Johnnie c'è stasera?

791
00:53:20,500 --> 00:53:22,700
Johnnie
- è qui stasera?

792
00:53:22,800 --> 00:53:24,900
- Parli con me, signore?
- SÌ.

793
00:53:25,000 --> 00:53:28,500
Ci sono un sacco di Johnny qui stasera,
signore. C'è Johnny Fingers.

794
00:53:30,900 --> 00:53:32,100
Johnnie Piedi Caldi.

795
00:53:38,900 --> 00:53:40,500
Johnnie Rags.

796
00:53:43,100 --> 00:53:44,400
E Johnnie Tiger laggiù.

797
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Certo, tutti i Johnny del...
mondo sono qui stasera, signore.

798
00:53:52,300 --> 00:53:55,800
Vogliamo il Johnny che
ballato con questa ragazza.

799
00:54:02,700 --> 00:54:04,600
Questa ragazza non è mai stata qui, signore.

800
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Posso aiutarla, sovrintendente?

801
00:54:12,200 --> 00:54:14,300
- Signor Tulipano?
- È così che mi chiamano.

802
00:54:14,400 --> 00:54:17,500
Stiamo cercando il Johnny
che ballava con Zaffiro -

803
00:54:17,600 --> 00:54:19,100
questo Zaffiro.

804
00:54:21,100 --> 00:54:23,900
Intendi la ragazza che è stata fatta a pezzi
a Hampstead Heath sabato sera?

805
00:54:24,000 --> 00:54:27,100
- Mm-hmm. - E' nuova
io. Non l'ho mai vista qui.

806
00:54:31,300 --> 00:54:33,000
Quella è una pelle di giglio.

807
00:54:38,100 --> 00:54:40,600
La tua ragazza aveva la pelle di giglio, vero?

808
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
- Hmm?
- È sui giornali della sera.

809
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Penso che me lo sarei ricordato
se fosse mai stata qui.

810
00:54:46,900 --> 00:54:48,800
Oh, puoi sempre dirlo.

811
00:54:48,900 --> 00:54:50,800
Perché una volta che sentono
il ritmo del bongo -

812
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
Sì.

813
00:55:48,400 --> 00:55:51,500
Non importa quanto sia chiara la pelle,
non possono nascondere quell'altalena.

814
00:55:52,600 --> 00:55:54,700
La tua ragazza non è mai stata qui, sovrintendente.

815
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Da qualche altra parte ha ballato con il suo Johnny.

816
00:56:02,100 --> 00:56:04,000
Usciamo di qui.

817
00:56:18,600 --> 00:56:21,600
Soffia, Johnnie. E non tornare.

818
00:56:21,700 --> 00:56:23,600
Ti stai dando troppi problemi.

819
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
<i>Giovanni.</i>

820
00:56:35,900 --> 00:56:39,000
Dov'eri sabato sera, Johnnie?

821
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Non eri nel club.

822
00:56:42,700 --> 00:56:44,600
Eri con Zaffiro?

823
00:56:45,800 --> 00:56:47,700
Eri tu, Johnnie?

824
00:56:48,400 --> 00:56:50,800
Fai schifo, Johnny. Soffio.

825
00:56:50,900 --> 00:56:52,700
Non posso esplodere senza bottino.

826
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
Ti porterò il bottino.

827
00:57:15,500 --> 00:57:16,900
E' lui.

828
00:57:44,000 --> 00:57:45,900
Fratello, sono nei guai.

829
00:57:46,000 --> 00:57:48,300
La polizia. Devo nascondermi.

830
00:57:48,400 --> 00:57:51,300
Non siamo mai stati nei guai
con la legge e non mi interessa esserlo.

831
00:57:51,400 --> 00:57:55,800
Vai via con te, ragazzo. Sei tu e il tuo
tipo che procura a noi gente rispettabile una cattiva reputazione.

832
00:57:58,600 --> 00:58:00,100
Spazzatura.

833
00:58:06,100 --> 00:58:09,100
La polizia
- sulla mia coda.

834
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
Vattene, negro.

835
00:58:11,000 --> 00:58:13,800
Anche noi abbiamo problemi con il rame, ma noi
non ho il tuo genere di problemi con le donne.

836
00:58:13,900 --> 00:58:15,800
Ora esci e resta fuori.

837
00:58:24,900 --> 00:58:26,600
Basso nero sporco -

838
00:58:29,500 --> 00:58:32,600
<i>Giusto. Su.</i>

839
00:58:32,700 --> 00:58:35,000
Ecco, guardalo.

840
00:58:40,700 --> 00:58:41,800
Che fretta c'è, negro?

841
00:58:41,900 --> 00:58:44,500
<i>Fuori dai piedi, negro.</i>

842
00:58:44,600 --> 00:58:47,000
<i>Vai allora, figliolo.</i>

843
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
E sbrigati!

844
00:59:10,200 --> 00:59:13,200
- Mi stanno cercando. Per favore.
- Chi ti dà la caccia? I Ted?

845
00:59:13,300 --> 00:59:15,000
- Per favore aiutatemi.
- Non oso.

846
00:59:15,100 --> 00:59:18,500
Farebbero a pezzi il posto, lo farebbero a pezzi
il negozio giù. È la mia vita, ragazzo.

847
00:59:18,600 --> 00:59:20,900
- Per favore, signore.
- Ti dico che non oso.

848
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
Papà, devi farlo. E' nei guai.

849
00:59:23,300 --> 00:59:25,800
- Ti dico che non oso.
- Devi farlo, papà.

850
00:59:25,900 --> 00:59:28,000
Entra. Da questa parte.

851
00:59:52,600 --> 00:59:55,000
- Dov'eri sabato sera, Johnnie?
- Per le strade.

852
00:59:55,000 --> 00:59:56,300
- Con Zaffiro?
- No, capo. No.

853
00:59:56,400 --> 00:59:57,700
- Quale strada, Johnny?
- Nel West End.

854
00:59:57,800 --> 00:59:59,500
- Chi era con te?
- Nessuno. Ero sul pezzo.

855
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
- Johnnie tutto solo, eh?
- La verità, Johnnie. Diciamo la verità.

856
01:00:01,700 --> 01:00:03,600
- Dov'eri sabato sera?
- Dov'eri sabato sera?

857
01:00:03,700 --> 01:00:06,000
Risposta!

858
01:00:29,900 --> 01:00:32,500
Davy? Dove sei stato?

859
01:00:33,400 --> 01:00:34,800
A piedi.

860
01:00:34,900 --> 01:00:36,800
Davy.

861
01:00:39,400 --> 01:00:41,700
Dov'eri sabato sera?

862
01:00:41,800 --> 01:00:45,200
In macchina, mentre tornavo da Cambridge.

863
01:00:45,200 --> 01:00:47,800
- Dov'eri sabato sera?
- Te l'avevo detto.

864
01:00:47,900 --> 01:00:49,400
Davy.

865
01:00:50,700 --> 01:00:53,700
Fin da quando eri un ragazzino,
Lo sapevo quando mi stavi mentendo.

866
01:00:56,900 --> 01:00:58,800
Dov'eri, Sonny?

867
01:00:58,900 --> 01:01:03,400
Mamma, ti avevo detto di non chiedere mai
riguardo a sabato sera. Per favore.

868
01:01:10,300 --> 01:01:12,700
Sabato sera, Johnnie. Dove eravate?

869
01:01:12,800 --> 01:01:14,800
Fuori! Fuori!

870
01:01:14,900 --> 01:01:16,300
- Dove?
- Per le strade.

871
01:01:16,400 --> 01:01:18,300
- Con chi?
- Secondo me.

872
01:01:18,500 --> 01:01:20,200
- Con chi?
- Secondo me.

873
01:01:20,300 --> 01:01:24,100
- Quando hai visto Zaffiro l'ultima volta?
- Non lo so, Zaffiro!

874
01:01:24,200 --> 01:01:27,600
Hai telefonato all'Internazionale
Club e le ha lasciato un messaggio.

875
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Allora, dov'eri sabato sera?

876
01:01:29,700 --> 01:01:32,000
Fuori! Fuori!

877
01:01:33,100 --> 01:01:35,000
Qualcuno ti guarderà domattina...

878
01:01:35,100 --> 01:01:37,600
qualcuno che ti ha visto con Sapphire.

879
01:01:37,700 --> 01:01:39,600
Vuoi cambiare la tua storia, Johnny?

880
01:01:39,700 --> 01:01:41,400
NO! NO!

881
01:01:41,500 --> 01:01:44,100
- Giusto. Prenotalo.
- Dai. In piedi.

882
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Perché dici di non conoscere Sapphire?
Hai litigato per lei da Tulip.

883
01:01:48,900 --> 01:01:51,200
Non l'ho uccisa.

884
01:01:51,300 --> 01:01:53,900
Va bene. Conoscevo Zaffiro,
ma non l'ha uccisa.

885
01:01:53,900 --> 01:01:56,800
- Eri pazzo di lei, vero?
- No. Balliamo e ridiamo e basta.

886
01:01:56,900 --> 01:01:58,700
È impallidita e ti ha lasciato cadere, vero?

887
01:01:58,800 --> 01:02:00,700
Poi l'hai incontrata sabato
notte, l'ha seguita e l'ha accoltellata.

888
01:02:00,800 --> 01:02:03,700
NO! Ballavamo. Questo è tutto, balla e basta!

889
01:02:03,800 --> 01:02:05,300
Dov'è il tuo coltello, Johnny?

890
01:02:06,900 --> 01:02:09,700
Il tuo coltello, Johnnie, dov'è?

891
01:02:10,500 --> 01:02:12,800
Dov'è il tuo coltello?

892
01:02:14,300 --> 01:02:15,900
Va bene. Portalo via.

893
01:02:22,200 --> 01:02:24,400
Trova il coltello e lo prendiamo.

894
01:02:38,100 --> 01:02:39,400
- SÌ?
-Johnnie Fiddle.

895
01:02:39,400 --> 01:02:40,900
Fuori.

896
01:02:42,200 --> 01:02:44,300
Di sopra, il più lontano possibile. Sinistra.

897
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
Grazie.

898
01:03:17,700 --> 01:03:20,400
<i>Eccovi, loro due.</i>

899
01:03:20,500 --> 01:03:23,800
- Al congresso, no?
- No, non direi questo.

900
01:03:24,000 --> 01:03:26,300
Non era un fiore delicato, lo sai.

901
01:03:26,300 --> 01:03:28,400
Proprio come lui sotto.

902
01:03:28,600 --> 01:03:31,300
Inoltre, allora non le sembrava così nero.

903
01:03:31,400 --> 01:03:33,400
No.

904
01:03:33,500 --> 01:03:35,400
Diamo un'occhiata in giro.

905
01:03:53,700 --> 01:03:56,900
Eh. Guarda questo.

906
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
E questo.

907
01:04:04,200 --> 01:04:06,700
Sembra che il giovane Harris sia a posto.

908
01:04:08,400 --> 01:04:10,400
Sì, sembra così.

909
01:04:11,900 --> 01:04:13,900
Vediamo cosa ha da dire il laboratorio al riguardo.

910
01:04:26,100 --> 01:04:28,600
- È un viaggio piuttosto lungo.
- Che cosa?

911
01:04:28,700 --> 01:04:30,600
Da qui a Hampstead Heath.

912
01:04:30,700 --> 01:04:33,100
È l'altro lato di Londra.

913
01:04:33,200 --> 01:04:34,700
Come diavolo ha fatto ad arrivare lì?

914
01:04:34,800 --> 01:04:37,000
Oh, ci sarà un
risposta semplice al trasporto.

915
01:04:37,800 --> 01:04:40,100
Ti piacerebbe davvero che lo fosse
questo ragazzo di colore, vero?

916
01:04:41,700 --> 01:04:43,200
Messaggio dall'autoradio, signore.

917
01:04:43,300 --> 01:04:47,500
C'è un signore alla stazione che dice che ha guidato lui
Il signor David Harris di Cambridge sabato scorso.

918
01:04:49,600 --> 01:04:50,900
EHI.

919
01:04:54,300 --> 01:04:56,400
C'è il tuo mezzo di trasporto per te.

920
01:05:07,500 --> 01:05:09,200
Queste picche sono un sacco di guai.

921
01:05:09,300 --> 01:05:11,400
Credo che dovremmo mandarli
tornare da dove sono venuti.

922
01:05:11,500 --> 01:05:14,400
Non ne avremmo la metà
guai se non fossero qui.

923
01:05:14,500 --> 01:05:16,200
Oh, suppongo che tu abbia ragione.

924
01:05:16,300 --> 01:05:19,100
Proprio come non avresti vecchio
donne picchiate dagli hooligan...

925
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
se non ci fossero vecchie signore.

926
01:05:21,300 --> 01:05:24,900
Allora, cosa fai?
- sbarazzarsi degli hooligan o delle persone che picchiano?

927
01:05:25,900 --> 01:05:29,600
<i>Guarda, RhiI, data la giusta atmosfera,
puoi organizzare rivolte contro chiunque-</i>

928
01:05:29,700 --> 01:05:32,600
Ebrei, cattolici, negri, irlandesi...

929
01:05:32,700 --> 01:05:34,400
anche i poliziotti con i piedi grandi.

930
01:05:47,500 --> 01:05:51,700
E' questo il ragazzo a cui hai dato un passaggio?
appena fuori Cambridge sabato?

931
01:05:51,800 --> 01:05:53,800
- SÌ.
- A che ora l'hai messo giù?

932
01:05:53,900 --> 01:05:58,200
L'ho lasciato alla posta
ufficio, oh, intorno alle 6:00.

933
01:05:58,300 --> 01:06:01,700
Ha detto che erano solo 10 minuti
allontanarsi da dove viveva.

934
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
Sei sicuro?

935
01:06:03,600 --> 01:06:05,500
Non sarei qui se non lo fossi.

936
01:06:07,100 --> 01:06:11,200
<i>- Lo neghi?
- A che serve?</i>

937
01:06:13,500 --> 01:06:15,400
Bene, grazie, signore.

938
01:06:16,500 --> 01:06:18,400
Spero di non aver sprecato
troppo del tuo tempo.

939
01:06:18,500 --> 01:06:20,400
Oh, va tutto bene.

940
01:06:21,500 --> 01:06:23,200
Scusa, vecchio mio.

941
01:06:27,100 --> 01:06:29,100
Bene, si sieda, signor Harris.

942
01:06:34,400 --> 01:06:37,100
A che ora sei tornato a casa sabato?

943
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
- 11:00.
- Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.

944
01:06:42,800 --> 01:06:45,800
Sono tornato in città alle 6:00.
Non sono tornato a casa prima delle 11:00.

945
01:06:45,900 --> 01:06:48,200
Allora cosa hai fatto nel frattempo?

946
01:06:48,300 --> 01:06:50,700
Ho camminato qua e là. Poi sono passato alle foto.

947
01:06:50,800 --> 01:06:53,800
Beh, perché non l'hai detto prima?

948
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
Non volevo che mio padre lo sapesse.

949
01:06:55,900 --> 01:06:59,100
Si preoccupa se vado al cinema troppo spesso
nel tempo del semestre. Pensa che mi affatica gli occhi.

950
01:07:01,300 --> 01:07:03,000
Dammi i tuoi occhiali.

951
01:07:10,300 --> 01:07:12,900
- In quale cinema sei andato?
- Il Ritz.

952
01:07:14,400 --> 01:07:16,700
Cosa stavi facendo?
Hampstead Heath ieri?

953
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
- Se te lo dicessi non mi crederesti.
- Beh, provaci e basta?

954
01:07:25,600 --> 01:07:28,700
Io
- Volevo vedere dove è successo.

955
01:07:29,500 --> 01:07:32,900
Avevo qualche idea che avrei potuto
inciampare in qualcosa -

956
01:07:33,000 --> 01:07:36,300
qualcosa che riconoscerei e tu no.

957
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
E tu?

958
01:07:39,200 --> 01:07:39,900
No.

959
01:07:48,400 --> 01:07:49,900
Che ne dici di questo?

960
01:07:53,100 --> 01:07:55,200
Perché eri così ansioso di sbarazzartene?

961
01:07:57,800 --> 01:07:59,900
Non l'ho fatto.
L-Io-

962
01:08:01,600 --> 01:08:03,300
Io
- Non l'ho mai visto prima.

963
01:08:04,600 --> 01:08:07,600
Mi è stato detto che fa parte di a
bambola per bambini, una bambola di legno.

964
01:08:07,600 --> 01:08:09,100
Una gamba, forse.

965
01:08:09,200 --> 01:08:12,300
- E' quello che pensi che sia?
- Oh, non penso che sia niente.

966
01:08:13,600 --> 01:08:15,500
Ju-Solo un pezzo di legno con cui stavo scarabocchiando.

967
01:08:15,600 --> 01:08:18,900
- Ammetti di averlo raccolto allora.
- SÌ.

968
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
- L'hai appena detto tu
non l'ho fatto. - Io... me ne ero dimenticato.

969
01:08:22,700 --> 01:08:26,300
Smettila di mentire, Harris. Lo eri
visto spingerlo giù in uno scarico.

970
01:08:26,400 --> 01:08:28,300
- Perché?
- Non lo so. Non lo so.

971
01:08:28,400 --> 01:08:31,400
Vuoi dire che non lo dirai. Sulla strada di casa
dall'ufficio postale sabato sera...

972
01:08:31,500 --> 01:08:33,100
- è stato allora che hai incontrato Sapphire?
- No. Non l'ho mai vista.

973
01:08:33,200 --> 01:08:35,500
- E' stato allora che ti ha parlato del bambino?
- Ti dico che non l'ho mai vista!

974
01:08:35,600 --> 01:08:38,900
- Da quanto tempo sapevi che era di colore?
- Non mi importava! Non mi importava!

975
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Ma ti importava della tua borsa di studio.

976
01:08:41,100 --> 01:08:44,300
Non prevedeva un sussidio per la moglie, vero? Se
hai sposato Sapphire, la borsa di studio era sospesa.

977
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
L'amavo!

978
01:08:46,400 --> 01:08:50,000
Io
- Ti dico che adoravo Zaffiro.

979
01:08:50,100 --> 01:08:51,500
Dov'eri quando è stata uccisa?

980
01:08:51,600 --> 01:08:53,900
<i>Sì?</i>

981
01:08:54,000 --> 01:08:55,500
Oh, mi scusi, signore.

982
01:08:55,500 --> 01:08:57,700
Il padre del signor David Harris
è qui con un avvocato.

983
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Giusto.

984
01:09:02,600 --> 01:09:04,400
Va bene, Harris.

985
01:09:04,500 --> 01:09:06,400
Faresti meglio ad andare con lui, Phil.

986
01:09:17,900 --> 01:09:19,400
Ralph Piggot.

987
01:09:19,500 --> 01:09:22,100
Maialino, Nord e Maialino. Marciapiede di Finsbury.

988
01:09:22,200 --> 01:09:25,000
Me lo ha chiesto il signor Harris
vieni a prenderti cura di suo figlio.

989
01:09:25,100 --> 01:09:27,100
Posso vedere il mio cliente, per favore?

990
01:09:27,200 --> 01:09:29,100
E' tutto tuo.

991
01:09:42,300 --> 01:09:46,000
Scimmia dura, quel padre. Deve essersi spostato
come il vento per trovare un avvocato da queste parti.

992
01:09:46,100 --> 01:09:48,100
Sì. Eccoli.

993
01:09:48,200 --> 01:09:49,700
Hmm.

994
01:09:51,000 --> 01:09:53,500
Mi chiedo dove fosse sabato sera.

995
01:09:53,600 --> 01:09:55,500
Stanno salendo su un taxi adesso.

996
01:09:55,600 --> 01:09:58,500
Sto andando al Ritz
trova un testimone, scommetto. Hmm.

997
01:09:58,600 --> 01:10:01,600
Quella era una bugia molto umana. Ragazzo
non voleva turbare suo padre.

998
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
Non potevo ammetterlo più tardi. Era troppo coinvolto.

999
01:10:03,900 --> 01:10:06,000
Dov'era sabato sera?

1000
01:10:06,000 --> 01:10:07,300
<i>- Chi?
- Vecchio Harris.</i>

1001
01:10:07,400 --> 01:10:10,000
Oh, al circolo sociale locale.

1002
01:10:10,100 --> 01:10:13,000
L'abbiamo controllato? Va bene,
non sembrare così inorridito.

1003
01:10:13,100 --> 01:10:15,300
Non possiamo pensare a tutto, nemmeno a noi.

1004
01:10:15,400 --> 01:10:18,100
Anche l'agente Ferris è un
membro di quel club sociale.

1005
01:10:21,900 --> 01:10:26,700
No, signore. Ted Harris non è entrato
il club fino a tardi sabato sera.

1006
01:10:26,800 --> 01:10:29,000
Verso le 10:00. Questo è certo.

1007
01:10:30,900 --> 01:10:32,800
- Va bene, Ferris.
- Signore.

1008
01:10:34,000 --> 01:10:35,700
Non prima delle 10:00, eh?

1009
01:10:35,900 --> 01:10:37,900
Ci ha dato l'impressione
era stato lì tutta la sera.

1010
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
No, non l'ha fatto. No. L'ha preso sua figlia
per scontato, e noi naturalmente lo abbiamo seguito.

1011
01:10:43,100 --> 01:10:44,500
Penso che andrò a trovarla...

1012
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
provare a farla rimbalzare
regalare qualcosa.

1013
01:10:47,300 --> 01:10:49,800
Non abbiamo ancora avuto il rapporto
sul coltello di Johnnie Fiddle.

1014
01:10:49,900 --> 01:10:53,200
No, dobbiamo aspettarcelo. Guidare
fai un salto a quella latteria, va bene?

1015
01:10:58,100 --> 01:11:01,900
Ovviamente papà ha trascorso la serata a
il club. Lo fa sempre il sabato.

1016
01:11:02,000 --> 01:11:04,500
La mia informazione è che non l'ha fatto
arrivare fino alle 10:00.

1017
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Non stai cercando di suggerirlo
c'entrava qualcosa?

1018
01:11:06,900 --> 01:11:10,200
Non sto dicendo che lo abbia fatto. Io semplicemente
voglio sapere dov'era.

1019
01:11:10,400 --> 01:11:12,300
<i>Allora chiediglielo, sovrintendente.</i>

1020
01:11:14,100 --> 01:11:17,900
- Sapphire veniva spesso a casa tua?
- SÌ.

1021
01:11:17,900 --> 01:11:20,700
Suppongo che lo fossi davvero
tutti tanto da incolpare quanto David.

1022
01:11:22,200 --> 01:11:24,700
- Cosa intendi?
- Non avresti dovuto accoglierla così bene...

1023
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
se non lo volevi
coinvolto con una ragazza di colore.

1024
01:11:27,200 --> 01:11:30,800
Non sapevamo che fosse di colore, non finché...

1025
01:11:30,900 --> 01:11:33,200
Non fino a quando, signora Farr?

1026
01:11:33,300 --> 01:11:36,200
Non fino a sabato, lo è stato
vero? Il giorno in cui è stata uccisa.

1027
01:11:38,600 --> 01:11:41,800
Mio padre non l'ha fatto,
Lo giuro, sovrintendente.

1028
01:11:43,000 --> 01:11:44,500
Puoi perquisire la casa da cima a fondo.

1029
01:11:44,700 --> 01:11:47,600
Non ne troverai un granello
sangue o una traccia di zaffiro.

1030
01:11:49,800 --> 01:11:51,500
Grazie, signora Farr.

1031
01:12:15,000 --> 01:12:16,300
Ho un certo languorino, Lilly.

1032
01:12:16,400 --> 01:12:19,100
Passa al Mac e prendi
darmi un panino al prosciutto, vuoi?

1033
01:12:20,900 --> 01:12:22,800
Bene, vai avanti.

1034
01:12:42,200 --> 01:12:45,600
No. Il vecchio Harris non può tornare
ancora, altrimenti risponderebbe a quel telefono.

1035
01:12:45,700 --> 01:12:49,000
<i>No, aspetta un attimo.</i>

1036
01:12:51,400 --> 01:12:53,400
- Suonerà di nuovo.
- Chi?

1037
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
<i>- Mildred.
- Oh, non c'è nessuno.</i>

1038
01:12:56,400 --> 01:12:59,000
La signora Harris è andata a
Richmond, e Milly è alla latteria.

1039
01:12:59,100 --> 01:13:00,500
Oh, grazie.

1040
01:13:00,600 --> 01:13:04,300
<i>Potresti trovare il signor Harris nel capannone della vernice, ma
per quello dovrai fare il giro del cortile sul retro.</i>

1041
01:13:04,400 --> 01:13:05,800
Grazie.

1042
01:13:23,400 --> 01:13:25,100
No, non è qui.

1043
01:13:35,400 --> 01:13:37,500
<i>Mi piacerebbe sapere di cosa si tratta
sotto quel telo antipolvere.</i>

1044
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
Non abbiamo prove sufficienti per farlo
Ottieni un mandato di perquisizione per questo posto.

1045
01:13:41,700 --> 01:13:43,200
No.

1046
01:13:44,400 --> 01:13:46,800
Si aspettava troppo.

1047
01:13:46,900 --> 01:13:49,500
Sabato sera, pieno
casa. Come poteva ricordare?

1048
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
Non te lo sei inventato sul
impulso del momento, vero?

1049
01:13:52,600 --> 01:13:55,400
Se il ragazzo dice che è andato al
foto, è andato alle foto.

1050
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
Sembri la polizia.

1051
01:13:57,400 --> 01:13:59,500
Se devo aiutarti, l'ho fatto
dobbiamo pensare come la polizia.

1052
01:13:59,500 --> 01:14:02,300
È inutile stupirsi. Hanno ottenuto
un ottimo caso circostanziale.

1053
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
Non hanno alcun caso
tutto. Il ragazzo non l'ha fatto.

1054
01:14:04,800 --> 01:14:07,600
- E se non puoi scagionarlo, lo farò io.
- Speri di poterlo fare. Questo è ciò che intendi.

1055
01:14:07,700 --> 01:14:09,900
- So che posso. So che posso.
- Smettila di parlarmi addosso.

1056
01:14:14,200 --> 01:14:17,300
Non mi ha mai parlato
così nella sua vita.

1057
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
Forse c'è un lato in questo
ragazzo che non hai mai visto, signor Harris.

1058
01:14:20,900 --> 01:14:23,600
Conosco mio figlio.

1059
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
Non ha ucciso Zaffiro.

1060
01:14:26,400 --> 01:14:28,100
So che non l'ha fatto.

1061
01:14:31,700 --> 01:14:34,000
- Di' al sergente Newton che lo voglio subito.
- Molto bene, signore.

1062
01:14:35,800 --> 01:14:37,700
<i>Giusto. Grazie.</i>

1063
01:14:39,300 --> 01:14:40,700
Rapporto dal laboratorio, Bob.

1064
01:14:40,800 --> 01:14:43,500
Il sangue sulla maglietta di Johnnie Fiddle
è lo stesso gruppo della ragazza...

1065
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
e il suo coltello avrebbe potuto
inflitto le ferite.

1066
01:14:45,800 --> 01:14:47,900
- Giusto. Facciamolo alzare.
- Va bene.

1067
01:14:50,100 --> 01:14:52,500
- Uh, mi voleva, signore?
- Oh, Newton.

1068
01:14:52,600 --> 01:14:55,300
Ottieni un mandato per perquisire tutto
capannoni sul retro di Oakland Road.

1069
01:14:55,400 --> 01:14:57,300
Diciamo che stiamo cercando della pista rubata.

1070
01:14:57,400 --> 01:15:00,300
- Voglio vedere l'interno del negozio di vernici di Harris.
- Giusto, signore.

1071
01:15:03,400 --> 01:15:05,400
Questo è tuo, Johnnie?

1072
01:15:07,000 --> 01:15:08,500
No, capo. No.

1073
01:15:08,600 --> 01:15:11,000
Allora cosa ci faceva?
il tuo materasso sul letto?

1074
01:15:11,900 --> 01:15:14,700
Qualcuno l'ha messo lì. Lui
- L'ha messo lì!

1075
01:15:14,800 --> 01:15:16,800
- Che cosa?
- Va bene.

1076
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
Il sangue trovato su questo
coltello, sulla tua maglietta...

1077
01:15:21,700 --> 01:15:23,400
<i>corrisponde al sangue di Zaffiro.</i>

1078
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
E che dire di questo?

1079
01:15:29,200 --> 01:15:31,100
Tu e Sapphire, vero?

1080
01:15:32,500 --> 01:15:35,400
L'hai uccisa tu, Johnnie? Tu?

1081
01:15:35,500 --> 01:15:37,300
No, capo. NO!

1082
01:15:37,400 --> 01:15:39,900
- Le corrispondenze di sangue.
- Non il sangue di Zaffiro.

1083
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
Allora di chi, pezzo grosso?

1084
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
Orazio Grande Sigaro.

1085
01:15:45,600 --> 01:15:47,500
<i>Litighiamo sabato sera.</i>

1086
01:15:50,500 --> 01:15:52,700
Perché diavolo non l'hai detto prima?

1087
01:15:52,800 --> 01:15:54,400
- Dicono che lo uccido, capo.
- Dicono?

1088
01:15:54,500 --> 01:15:57,400
- Chi ha visto questa rissa?
- Loro.

1089
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Loro? Chi sono "loro"?

1090
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Alexander, Gin Ricky, Big Sam.

1091
01:16:01,600 --> 01:16:05,500
- Dove troviamo queste persone?
- Numero 16, in fondo alla strada da casa mia.

1092
01:16:06,800 --> 01:16:08,300
È stata legittima difesa, capo.

1093
01:16:08,400 --> 01:16:11,400
Attacco di Horace Big Cigar
io. Non intendo ucciderlo.

1094
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
Scommetto.

1095
01:16:28,600 --> 01:16:30,500
<i>No, no. Copro. Lo copro.</i>

1096
01:16:30,600 --> 01:16:32,100
<i>Okay, andiamo, tesoro.</i>

1097
01:16:32,200 --> 01:16:33,800
<i>- Prendilo tu.
- Otto punti, eh?</i>

1098
01:16:33,900 --> 01:16:35,200
<i>- Otto.
- Otto.</i>

1099
01:16:35,300 --> 01:16:37,800
- Il bambino vuole delle scarpe nuove.
- Sette fuori. Sette fuori.

1100
01:16:46,700 --> 01:16:48,200
Come ti chiami?

1101
01:16:49,000 --> 01:16:51,800
Orazio Grande Sigaro. Qual è il tuo, amico?

1102
01:16:55,700 --> 01:16:59,100
Quest'uomo è la legge. Adesso no
discorsi ignoranti e sciocchi. Mente?

1103
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
Va bene, Orazio.

1104
01:17:02,300 --> 01:17:04,600
Secondo le nostre informazioni,
Orazio, sei morto.

1105
01:17:04,700 --> 01:17:07,000
Errato.

1106
01:17:07,000 --> 01:17:09,300
Non sono ancora pronto per la mia bara.

1107
01:17:16,000 --> 01:17:19,200
- Dov'eri sabato sera, Horace?
- Proprio qui, capo.

1108
01:17:20,100 --> 01:17:22,800
- Perché sei a letto?
- Un uomo malato, capo.

1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,500
Molto malato.

1110
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
<i>Come mai?</i>

1111
01:17:27,700 --> 01:17:31,500
- Come l'hai avuto?
- Oh, investito da un'auto disordinata.

1112
01:17:31,500 --> 01:17:33,400
Quale macchina?

1113
01:17:33,500 --> 01:17:37,500
Eliminato. Non avevo
possibilità di visionare il veicolo.

1114
01:17:39,700 --> 01:17:42,000
Allora Johnnie Fiddle una grande bugia, eh?

1115
01:17:42,100 --> 01:17:45,000
Che ne dici, capo? Cosa
dici che Johnny Fiddle ha finito?

1116
01:17:45,100 --> 01:17:48,300
Lo stiamo accusando dell'omicidio
a Hampstead Heath sabato sera.

1117
01:17:50,100 --> 01:17:52,100
Questo è ciò che ha fatto Johnnie Fiddle.

1118
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
- Zaffiro, quella tipa
quello è stato tagliato? - Lo stesso.

1119
01:17:57,300 --> 01:17:59,300
Questo è sicuramente un gran peccato.

1120
01:17:59,400 --> 01:18:01,300
Johnnie Fiddle è in un mare di guai, eh?

1121
01:18:03,700 --> 01:18:06,100
Lo avete sentito, uomini? Sabato sera.

1122
01:18:15,200 --> 01:18:17,100
Stai davvero accusando Johnnie Fiddle, capo?

1123
01:18:17,100 --> 01:18:20,400
A meno che tu non possa dargli un
fuori. Dice che era con te.

1124
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
Di certo stai sprecando il tuo tempo.

1125
01:18:26,200 --> 01:18:28,400
Non ho avuto scampo per Johnnie Fiddle.

1126
01:18:28,500 --> 01:18:31,100
Vai tu
- impiccatelo.

1127
01:19:07,300 --> 01:19:09,300
È lì che si scatena il guazzabuglio
l'auto ti ha investito, Horace?

1128
01:19:11,500 --> 01:19:13,400
Sei davvero un uomo saggio, capo.

1129
01:19:14,300 --> 01:19:16,100
- Alessandro.
- Sì, capo?

1130
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
-Gin Ricky.
- Sì, capo?

1131
01:19:18,000 --> 01:19:19,900
- Grande Sam.
- Sì, capo?

1132
01:19:20,000 --> 01:19:22,700
Perché l'hai detto a Johnnie Fiddle?
aveva ucciso Horace Big Cigar?

1133
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Johnnie Fiddle indossa un cappello troppo alto.

1134
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
Cerchiamo un modo per eliminarlo.

1135
01:19:26,600 --> 01:19:29,100
Fai sudare quel grosso boscimano, capo.

1136
01:19:29,200 --> 01:19:32,700
- Erano tutti qui sabato sera?
- Tutto qui, capo.

1137
01:19:33,300 --> 01:19:34,700
Giusto. Nomi.

1138
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
- Voi.
- Alessandro.

1139
01:21:25,300 --> 01:21:28,200
<i>Vado, Ted.</i>

1140
01:21:43,800 --> 01:21:45,500
Siamo qui.

1141
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
Hai trovato quello che volevi?

1142
01:22:03,300 --> 01:22:05,000
Credo di si.

1143
01:22:05,100 --> 01:22:06,600
BENE?

1144
01:22:08,900 --> 01:22:11,200
Ho appena visto il fratello di Sapphire.

1145
01:22:11,200 --> 01:22:13,300
Gli ho chiesto di venire qui.

1146
01:22:13,400 --> 01:22:16,000
- Non suo fratello.
- Non lo vogliamo qui.

1147
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Faresti meglio a dirglielo tu stesso.

1148
01:22:21,200 --> 01:22:23,100
Sarà qui tra un minuto.

1149
01:22:24,100 --> 01:22:25,600
Ho detto che non lo vogliamo qui.

1150
01:22:26,600 --> 01:22:28,300
<i>Lo voglio.</i>

1151
01:22:31,600 --> 01:22:34,200
Mi chiedo se Zaffiro
sarebbe stato felice qui.

1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Cosa ne pensa, signor Harris?

1153
01:22:42,000 --> 01:22:43,700
Perché non dovrebbe esserlo?

1154
01:22:43,800 --> 01:22:45,700
Non lo so. Te lo sto chiedendo.

1155
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
Rispondi alla porta.

1156
01:23:11,700 --> 01:23:13,500
Come va?

1157
01:23:13,600 --> 01:23:15,300
Come va?

1158
01:23:16,700 --> 01:23:19,100
Sono la signora Harris.

1159
01:23:19,200 --> 01:23:21,300
- Vuoi sederti?
- Grazie.

1160
01:23:24,900 --> 01:23:26,700
Dottor Robbins.

1161
01:23:26,800 --> 01:23:29,900
Ti ho chiesto di venire qui perché
Penso che potresti essere in grado di aiutarci.

1162
01:23:30,000 --> 01:23:31,400
Se posso.

1163
01:23:31,500 --> 01:23:33,900
Zaffiro voleva sposare questo ragazzo?

1164
01:23:34,000 --> 01:23:37,400
Sì, io
- Penso di sì.

1165
01:23:37,500 --> 01:23:39,800
Beh, il padre di David qui sì
ho insistito fin dall'inizio...

1166
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
che era disposto a lasciarli sposare.

1167
01:23:41,900 --> 01:23:43,600
Giusto.

1168
01:23:43,700 --> 01:23:46,900
Supponendo che stia dicendo la verità, quello
avrebbe lasciato la decisione a David.

1169
01:23:47,500 --> 01:23:50,600
Tua sorella ti ha dato l'impressione?
che l'avrebbe sposata?

1170
01:23:50,700 --> 01:23:53,200
Beh, non so se posso rispondere.

1171
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
Voglio dire, noi... noi, davvero
mai discusso -

1172
01:23:57,200 --> 01:24:00,200
Te l'ho detto più e più volte. SÌ.

1173
01:24:01,300 --> 01:24:04,200
Ma supponiamo che tuo padre mentiva
e non volevi che la sposassi?

1174
01:24:04,300 --> 01:24:05,600
Non mi importava.

1175
01:24:05,700 --> 01:24:09,500
Ma ti importava della tua borsa di studio,
non è vero? Ti importava della tua carriera.

1176
01:24:09,500 --> 01:24:12,700
- Il matrimonio avrebbe fermato tutto questo.
- Non ero io ad essere pazzo della carriera.

1177
01:24:12,800 --> 01:24:15,900
Così dici. Non lo saprei.

1178
01:24:16,600 --> 01:24:18,300
Potresti averlo pensato
un po' di divertimento era una cosa...

1179
01:24:18,400 --> 01:24:20,100
ma anche quel matrimonio lo era
un prezzo alto da pagare per questo.

1180
01:24:20,200 --> 01:24:22,300
Questo ragazzo non poteva fare niente del genere...

1181
01:24:22,400 --> 01:24:25,000
- Non abbiamo bisogno che tu difenda il nostro David.
- Mildred.

1182
01:24:34,400 --> 01:24:36,300
E tu, signor Harris?

1183
01:24:37,000 --> 01:24:39,500
Anche tu avevi le tue ragioni, vero?

1184
01:24:39,600 --> 01:24:42,000
<i>- Non le ho augurato alcun male.
- Naturalmente no.</i>

1185
01:24:42,100 --> 01:24:44,800
Stava per sposare David.
È quello che hai detto, vero?

1186
01:24:44,900 --> 01:24:47,200
Giusto. E ho dato
lui, parola mia, lo farebbe.

1187
01:24:47,300 --> 01:24:49,100
Ma lei non lo ha sposato, vero?

1188
01:24:49,200 --> 01:24:51,400
<i>- Lo avrebbe fatto.
- Avrebbe fatto?</i>

1189
01:24:51,500 --> 01:24:54,200
<i>- Se non l'avessi fermata. È questo che intendi?
- Non è vero.</i>

1190
01:24:54,300 --> 01:24:57,900
Non le auguravo alcun male. Nessuno di
noi lo abbiamo fatto. Ci è piaciuta. Ci è piaciuta!

1191
01:24:57,900 --> 01:25:00,500
<i>Se David la voleva, quella era la fine...</i>

1192
01:25:00,600 --> 01:25:02,900
- E' stato abbastanza buono.
- Stai zitto!

1193
01:25:03,000 --> 01:25:05,500
Perché non glielo dici?
la verità? L'hai odiata!

1194
01:25:05,600 --> 01:25:07,600
Tutto quello che hai sempre desiderato è stato
per me essere un architetto.

1195
01:25:07,700 --> 01:25:09,400
<i>"Il mio ragazzo, un architetto. ' '</i>

1196
01:25:09,500 --> 01:25:12,800
<i>Stavi per mandarmi via, ma tu-
L'hai odiata così tanto che alla fine...</i>

1197
01:25:12,900 --> 01:25:15,800
Tiratelo fuori!

1198
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
Non voglio che le sue mani siano sui miei figli
giocattoli! Non lo voglio vicino ai miei figli!

1199
01:25:19,200 --> 01:25:21,000
<i>Non voglio le sue mani sporche sui miei figli!</i>

1200
01:25:21,100 --> 01:25:23,200
Distruggendo la mia famiglia. Sono miei.

1201
01:25:40,200 --> 01:25:43,000
Odi davvero le persone di colore, vero?

1202
01:25:43,900 --> 01:25:45,600
Li odi davvero.

1203
01:25:46,300 --> 01:25:48,700
E con Zaffiro, tu
non sei riuscito a controllarti.

1204
01:25:49,700 --> 01:25:51,400
Ed è per questo che l'hai uccisa.

1205
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
Non è stato così.

1206
01:26:01,200 --> 01:26:04,100
Non sarebbe successo se
non era venuta al caseificio.

1207
01:26:05,600 --> 01:26:08,200
Avevo chiuso a chiave, abbassato le persiane.

1208
01:26:08,300 --> 01:26:10,300
Ha bussato alla porta e mi ha chiamato.

1209
01:26:10,900 --> 01:26:12,600
Ho dovuto lasciarla entrare.

1210
01:26:14,400 --> 01:26:18,700
Ha detto che era stufa di aspettare
per David e volevo la mia compagnia.

1211
01:26:21,000 --> 01:26:24,700
Si è seduta sul bancone
il tempo in cui stavo riordinando -

1212
01:26:24,800 --> 01:26:26,900
spazzare, fare il lavoro di Lilly...

1213
01:26:27,000 --> 01:26:29,200
dondolando le gambe e ridendo.

1214
01:26:31,400 --> 01:26:34,100
Non riusciva a vedere cosa
l'aveva fatto. Non le importava.

1215
01:26:35,200 --> 01:26:37,400
Rovinando la vita di David...

1216
01:26:38,400 --> 01:26:40,300
rovinando il sogno di papà.

1217
01:26:41,300 --> 01:26:43,200
Quando ho detto che avrebbe fatto meglio a stare attenta...

1218
01:26:43,300 --> 01:26:47,100
David potrebbe preferire dargliene 10
un piccolo premio alla settimana per il moccioso giallo...

1219
01:26:47,200 --> 01:26:49,600
e tenersi la borsa di studio...

1220
01:26:49,700 --> 01:26:54,200
mi ha riso in faccia e ha detto David
non mi importava di che colore fosse il bambino...

1221
01:26:54,200 --> 01:26:56,100
o di che colore fosse, la voleva.

1222
01:26:56,200 --> 01:27:00,600
E avevo dimenticato com'era. Lo farei
dimenticato cosa volesse dire essere desiderato.

1223
01:27:02,500 --> 01:27:05,400
Mi stava prendendo in giro
Sid non torna mai a casa.

1224
01:27:07,400 --> 01:27:11,100
Poi saltò giù dal bancone,
mi ha messo la mano sulla spalla e ha detto...

1225
01:27:11,200 --> 01:27:12,900
"Dai alle gemelle l'amore di zia Sapphire...

1226
01:27:13,000 --> 01:27:15,300
e dì loro che lo avranno
presto un nuovo cuginetto. "

1227
01:27:18,400 --> 01:27:20,100
"Nuovo cuginetto."

1228
01:27:23,100 --> 01:27:25,000
C'era un coltello sul bancone.

1229
01:27:28,400 --> 01:27:30,100
E poi c'era sangue.

1230
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
Mi dispiace, papà.

1231
01:28:40,900 --> 01:28:43,200
Io
- Lo so, figliolo.

1232
01:28:44,400 --> 01:28:46,300
Pensavi che l'avessi uccisa.

1233
01:28:47,200 --> 01:28:49,300
Non ti biasimo.

1234
01:28:49,300 --> 01:28:52,700
Avevamo tutti l'odio nei nostri cuori.

1235
01:28:57,000 --> 01:28:58,700
Ho adorato Zaffiro.

1236
01:29:07,400 --> 01:29:09,100
L'amavo.

1237
01:29:10,500 --> 01:29:13,100
Sì, credo che tu l'abbia fatto.

1238
01:29:33,500 --> 01:29:36,600
- Torni a Birmingham stasera?
- SÌ.

1239
01:29:36,600 --> 01:29:39,900
- Possiamo darti un passaggio alla stazione?
- Grazie, vorrei camminare.

1240
01:29:40,600 --> 01:29:42,100
BENE.

1241
01:29:46,100 --> 01:29:48,200
Non ti abbiamo dato molto
tornare indietro, vero, dottore?

1242
01:29:48,300 --> 01:29:50,600
No.

1243
01:29:50,700 --> 01:29:54,400
Ma poi vedo tutti i tipi di malattie
nel mio studio, sovrintendente.

1244
01:29:54,500 --> 01:29:57,300
Non ho mai visto il
tipo che puoi curare in un giorno.

1245
01:30:15,800 --> 01:30:18,900
I casi non si risolvono
senza che qualcuno si faccia male.

1246
01:30:19,000 --> 01:30:20,900
Lo sai.

1247
01:30:21,000 --> 01:30:22,900
Non abbiamo risolto nulla, Phil.

1248
01:30:23,000 --> 01:30:24,900
Abbiamo semplicemente raccolto i pezzi.